el que / allò que

Neuter Relatives El Que and Allò Que

Level 4

El que and allò que introduce free relatives referring to things or content.

How It Works

How it works

The IEC grammar (27.5.2) says Catalan uses que after the article el or after allò to refer to things with no noun before them. Both can take tot in front: tot el que, tot allò que “everything that”. The table shows the clause in different positions. Follow el que dius “what you say”: it is the subject in El que dius és cert, the object in No entenc el que dius, and it follows a preposition in Pensa en el que dius.

PositionExampleMeaning
subjectEl que dius és cert.What you say is true.
objectNo entenc allò que proposes.I do not understand what you propose.
after a prepositionPensa en el que t’he dit.Think about what I told you.
with totComprarem tot el que faci falta.We will buy everything that is needed.

El que or allò que

The grammar notes that the two are interchangeable only in some contexts, generally with a timeless present or the subjunctive; in a sentence such as El que et convé és descansar, people normally say el que, not allò que. Allò here does not point at anything far away; it just stands for “the thing”. The verb follows the usual mood rule: the indicative for something known (el que dius), the subjunctive for something open (el que vulguis), as in the subjunctive in indefinite free relatives.

Three look-alikes

First, el que can also be an article before a left-out noun: D’aquests dos pastissos, prefereixo el que té xocolata, where el que means el pastís que. The IEC grammar (27.2.2c) separates the two, and context tells you which one you have. Second, do not use el que to comment on a whole statement: the Optimot (fitxa 7381) asks for cosa que or la qual cosa there, as sentential la qual cosa explains. Third, do not write el què with an accent: the Optimot (fitxa 7386) explains that el què is the article with the question word and does not fit this construction. The neuter article lo (lo que) is heard across the Catalan-speaking area, but it is not part of the standard, and the University of Barcelona style guide asks writers to avoid it in formal registers. For people, the free relative is qui: Qui vulgui pot entrar.

Examples (6)

  1. El que dius és cert.

    What you say is true.

    El que dius is the subject of és: “the thing you say”.

  2. No entenc allò que proposes.

    I do not understand what you propose.

    Allò que proposes is the object of entenc.

  3. Comprarem tot el que faci falta.

    We will buy everything that is needed.

    Tot el que means “everything that”, and the subjunctive faci leaves open what exactly will be needed.

  4. Pensa en el que t’he dit.

    Think about what I told you.

    Pensar takes en, and the preposition goes in front of the whole el que clause.

  5. D’aquests dos pastissos, prefereixo el que té xocolata.

    Of these two cakes, I prefer the one with chocolate.

    Here el que means el pastís que: a noun has been left out, so this is not the “what” meaning.

  6. Allò que més m’agrada de Girona és el riu.

    What I like most about Girona is the river.

    Allò que més m’agrada is the subject; el que més m’agrada would mean the same.

Common Mistakes

  • El què with an accent

    Explica’m el què has vist.
    Explica’m el que has vist.

    Here el que means “the thing that” and has no accent. The Optimot says el què, the article with the question word, does not fit this construction.

  • Lo que for el que, in standard writing

    Lo que dius és cert.
    El que dius és cert.

    Standard Catalan uses el que or allò que for “what” in this sense. Lo que is common in speech, but the University of Barcelona style guide says the neuter lo is not normative and should be avoided in formal registers.

  • El que for a whole statement

    Va plegar tard, el que ens va fer perdre el bus.
    Va plegar tard, cosa que ens va fer perdre el bus.

    When the relative comments on a whole statement, the Optimot asks for cosa que or la qual cosa, not el que.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

el que / allò queLevel 4Neuter Relatives El Que and Allò Que

Learn This First

Build a relative clause before adding nonidentified or free-relative reference. Identify neuter reference before building a free relative about content.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.5.2: Els relatius referits a inanimats
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.2.2: Les subordinades de relatiu lliures i les semilliures
  3. Optimot, Les oracions subordinades de relatiu sense antecedent: el que o el què? (fitxa 7386/6)
  4. Optimot, Relatiu neutre: la qual cosa, cosa que, fet que (fitxa 7381/4)
  5. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Article neutre lo