ho (pronom neutre)
Neutral Object Pronoun Ho
Ho replaces a whole idea, a clause, or a neutral expression such as això.
How It Works
Ho or el?
The pronoun depends on what you replace. A definite noun takes a pronoun that agrees with it, one of the direct-object pronouns el, la, els, les. Something with no gender takes ho. The table sets them side by side. Walk two sentences through it: Compro el llibre becomes El compro, because el llibre is a definite masculine noun; Compro això becomes Ho compro, because això has no gender.
| What you replace | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| A definite noun: el llibre | el | El compro. |
| això, allò | ho | Ho compro. |
| A whole sentence: que la Laia ha arribat | ho | No ho sabia. |
| A description after ser or estar | ho | Sí, ho està. |
The difference also shows after a verb. Fer-lo means “do it” about a definite masculine thing, such as el pastís, while fer-ho means “do it” about an action or an idea. So after No sé si vindrà, you say Ho preguntaré “I will ask (it)”, because the question is a whole sentence.
Ho for a description
With ser, estar and semblar, ho replaces the description after the verb, whatever its gender or number: Els nens estan contents? Sí, ho estan “Are the children happy? Yes, they are.”
Where it goes
Ho goes before a conjugated verb (ho sé, no ho sé) and after an infinitive with a hyphen (explicar-ho), following the general rule in pronouns after an infinitive. It has no short form, so it stays ho before a vowel: ho entenc, ho he dit. When tot “everything” is the object, standard Catalan adds ho too: Ho sap tot “She knows everything”, not Sap tot (Optimot fitxa 7674).
Set phrases and spelling
Some everyday phrases contain ho: Ho sento “I am sorry”, No ho sé “I do not know”, Ja ho tinc “I have got it.” Keep the pronoun ho, with h, apart from the conjunction o “or”.
Examples (6)
- No ho sabia.
I did not know that.
Ho stands for a fact the speaker did not know, so it has no gender.
- Això és important; ho entenc.
That is important; I understand it.
Ho picks up the idea in the first sentence, not a particular noun.
- Pots explicar-ho una altra vegada?
Can you explain it again?
After the infinitive explicar, ho attaches with a hyphen and keeps its form.
- L’Oriol està content? Sí, ho està.
Is Oriol happy? Yes, he is.
Ho replaces the adjective content “happy” after estar, and it would stay ho for a woman or a group.
- Ho sento molt.
I am very sorry.
Ho sento is a set phrase, and ho goes before the verb sento.
- Qui ho ha dit?
Who said that?
Ho stands for what was said, and it keeps its full form before the vowel of ha.
Common Mistakes
Lo for an idea after a verb
No sé si vindrà. Has de preguntar-lo.No sé si vindrà. Has de preguntar-ho.What you have to ask is the whole question si vindrà, which has no gender, so it takes ho. Lo is the form of el after a verb and replaces a definite masculine noun such as el preu.
Spanish lo
No lo sé.No ho sé.No lo sé is Spanish. In Catalan, a fact or an idea you do not know is replaced by ho: no ho sé.
Ho left out with tot
Ja sap tot.Ja ho sap tot.When tot “everything” is the direct object, standard Catalan also puts ho before the verb: ja ho sap tot.
How It Connects
Learn This First
Recognize an object that can represent an entire idea.
Related Patterns
- el, la, els, lesDirect Object Pronouns El, La, Els, Les
El, la, els and les replace a definite noun and agree with it, as in el compro for el llibre. Ho replaces això, allò or a whole idea and does not agree.
Level 2 - Weak Pronouns after Infinitives
After an infinitive, ho attaches with a hyphen and keeps its form: fer-ho, saber-ho, explicar-ho.
Level 2 - ho (pronom feble)Neuter Clitic Ho
Level 3 uses ho with more tenses and with whole clauses, as in ho vaig entendre and això ho canvia tot.
Level 3 - ho (oracions i atributs neutres)Ho as Neuter and Clausal Pronoun
Level 5 looks closely at ho for whole clauses and descriptions, as in diu que vindrà i jo no ho crec.
Level 5 - ho (predicatiu)Predicative Ho with Copular Verbs
Level 6 explains in more detail how ho replaces the description after ser, estar and semblar, the pattern behind Sí, ho està.
Level 6
Learn Next
Patterns that build on this one.