qui

Personal Relative Qui

Level 4

Qui refers to people in free relatives and after prepositions.

How It Works

Qui with no noun before it

In a free relative, qui carries the meaning “person” by itself, so no noun comes first. The IEC grammar (27.5.1) says such a clause can be the subject, the object or another part of the main sentence: Qui acabi aviat pot ajudar la Clara is the subject, and in Ho pots preguntar a qui vulguis the clause follows a preposition. A subject clause with qui often works like an “if” clause: if anyone finishes early, they can help. The same clause can take an article or aquell in front: el qui, els qui, aquells qui. With these, que is possible too (els que), and the grammar notes that qui is generally the more formal of the two; the Optimot (fitxa 2125) gives the same pairs.

Mood: a known person or anyone

The verb tells you whether the person is known. The IEC grammar (27.2.2e) explains that the indicative points to a specific person and the subjunctive to anyone who fits: Qui va trucar ahir era el Marc is about one known caller, while Qui truqui demà, que deixi un missatge is about whoever it turns out to be. This is studied further in the subjunctive in indefinite free relatives.

After a noun

The table shows which relative goes with a person named before it. Follow la dona: as the subject, la dona que treballa aquí; as the direct object, usually la dona que vaig conèixer; after a preposition, la dona amb qui treballo or amb la qual treballo. The Optimot (fitxa 7378) rules out qui as a subject here and allows a qui for a direct object, mainly in a clause between commas.

Job in the clauseRelativeExample
subjectquela dona que treballa aquí
direct objectque (or a qui between commas)la dona que vaig conèixer
after a prepositionqui, el qualla dona amb qui treballo

Neighbours

For things, the prepositional relative is què, not qui: el cotxe amb què viatgem, as prepositional què explains. For “what” in the sense of “the thing that”, use el que or allò que. Plain subject and object relatives after a noun are in unstressed relative que. The IEC grammar (27.4.2.1) also records that colloquial Balearic speech keeps an older use of qui as a subject; the general standard uses que.

Examples (6)

  1. Qui vulgui pot entrar.

    Whoever wants may enter.

    Qui has no noun before it and means “whoever”; vulgui is subjunctive because the person could be anyone.

  2. És la dona amb qui treballo.

    She is the woman I work with.

    Treballar takes amb, so the preposition goes in front of qui.

  3. Conec la persona a qui has escrit.

    I know the person you wrote to.

    Escriure a algú takes a, so the relative is a qui.

  4. Qui va trucar ahir era el Marc.

    The person who called yesterday was Marc.

    The indicative va trucar shows a specific, known caller.

  5. Els qui vulguin participar s’han d’apuntar avui.

    Those who want to take part must sign up today.

    With the article, els qui refers to several people; els que is also possible.

  6. Ho pots preguntar a qui vulguis.

    You can ask whoever you like.

    The preposition a belongs to preguntar, and qui with no noun means “anyone”.

Common Mistakes

  • Qui as a subject after a noun, in standard Catalan

    Conec una dona qui parla rus.
    Conec una dona que parla rus.

    After a noun the subject relative is que. The Optimot and the IEC grammar say qui is not used as a subject there. The grammar records that colloquial Balearic speech keeps that older use, which is why this card is about standard Catalan.

  • Que after a preposition for a person

    La noia amb que surto viu a Vic.
    La noia amb qui surto viu a Vic.

    Unaccented que does not normally take a preposition in front of it. For a person use qui or la qual: amb qui, amb la qual.

  • Qui for a thing

    El cotxe amb qui viatgem és vell.
    El cotxe amb què viatgem és vell.

    Qui refers to people. For a thing after a preposition, use què or el qual: amb què, amb el qual.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

quiLevel 4Personal Relative Qui

Learn This First

Assign the relative’s preposition and person/thing reference before expanding the construction.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

qui
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.5.1: Els relatius referits a animats
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.2.2: Les subordinades de relatiu lliures i les semilliures
  3. Optimot, Les oracions subordinades de relatiu sense antecedent: el que o el qui? (fitxa 2125/7)
  4. Optimot, Pronoms relatius amb antecedent humà: qui, que o el qual? (fitxa 7378/5)