que (relatiu àton)
Unstressed Relative Que
Unaccented que can introduce a relative clause as its subject or direct object.
How It Works
What it can and cannot do
The IEC grammar (27.4.2) says que on its own works as the subject, the direct object, an attribute or a time expression (l’any que va sortir); a few other jobs appear only where a preposition has dropped. It does not take a preposition in front of it: when the verb in the clause needs one, switch to prepositional què, qui or el qual, as in el llibre de què parlem. For the subject, que is the form to use: the grammar (27.4.2.1) and the Optimot (fitxa 7378) say qui is not used as a subject after a noun. The table follows the noun llibre through each job.
| Job in the clause | Relative | Example |
|---|---|---|
| subject | que | el llibre que va guanyar el premi |
| direct object | que | el llibre que llegeixo |
| time | que | l’any que va sortir el llibre |
| after a preposition | què, el qual | el llibre de què parlem |
Two kinds of relative clause
A restrictive clause picks out which noun you mean and has no comma: Els veïns que ho sabien van trucar means only the neighbours who knew. A non-restrictive clause adds information about a noun already identified and sits between commas: Els veïns, que ja ho sabien, van trucar means all the neighbours, who all knew. The IEC grammar (27.2.1) explains that the commas change the meaning in this way. A non-restrictive clause can also use el qual as the subject, but the grammar notes that it sounds less natural in the middle of a sentence. After a person’s name the non-restrictive kind is the normal one, since the name already says who is meant: La Marta, que viu a Lleida, ve cada divendres. Que also follows a first or second person, and the verb then agrees with that person: Jo, que visc a Girona, vinc en tren.
Three words that look alike
Relative que stands for a noun. The conjunction que introduces a whole clause and stands for nothing: Diu que plourà. Accented què follows a preposition or asks a question: el tema de què parlem, Què vols? To test for the relative, put the noun back into the clause: el llibre que llegeixo gives llegeixo el llibre.
No extra pronoun
Que already does the job of the subject or the object, so formal writing does not repeat it with a weak pronoun. The IEC grammar (27.7.1) describes the doubled version as informal and calls the pronoun unnecessary in a simple clause: el llibre que llegeixo, not el llibre que el llegeixo. This is studied further in relative clauses without clitic doubling, and first sentences with que are in relative que as subject and object.
Examples (6)
- El llibre que llegeixo és curt.
The book I am reading is short.
Que is the object of llegeixo: I am reading the book.
- La noia que parla és la meva germana.
The girl who is speaking is my sister.
Que is the subject of parla, so it stays que, not qui.
- Els veïns, que ja ho sabien, van trucar.
The neighbors, who already knew, called.
The commas show that all the neighbours knew; without them, only some would have called.
- La Marta, que viu a Lleida, ve cada divendres.
Marta, who lives in Lleida, comes every Friday.
After a person’s name the clause normally goes between commas, because the name already says who is meant.
- L’estiu que vam passar a Maó va ser molt calorós.
The summer we spent in Maó was very hot.
Que is the object of vam passar and stands for l’estiu.
- Les fotos que em vas enviar són precioses.
The photos you sent me are lovely.
Que is the object of vas enviar, and em is a separate pronoun meaning “to me”.
Common Mistakes
Extra pronoun, in formal writing
El llibre que el llegeixo és curt.El llibre que llegeixo és curt.Que already stands for the object, so el repeats it. The IEC grammar describes this doubled pronoun as informal, and formal writing leaves it out.
Qui as a subject after a noun, in standard Catalan
La noia qui parla és la meva germana.La noia que parla és la meva germana.After a noun the subject relative is que. The IEC grammar and the Optimot say qui is not used as a subject in these clauses. The grammar records that colloquial Balearic speech keeps the older subject qui, but it is not the standard form.
Que after a preposition
La casa en que visc és petita.La casa en què visc és petita.After a preposition the relative is accented què, or el qual, or on for a place. Unaccented que does not normally take a preposition in front of it.
How It Connects
Learn This First
Identify the subject or object function of relative que before extending relative structure.
Related Patterns
- quèPrepositional Relative Què
When the verb needs a preposition, que changes to què for things, as in el tema de què parlem.
Level 4 - quiPersonal Relative Qui
Qui refers to people after a preposition or with no noun before it, as in amb qui treballo; as a subject after a noun the form is que.
Level 4 - Avoiding Resumptive Clitics in Formal Relatives
The Level 6 entry looks at formal relatives that avoid a repeated pronoun, as in l’autora a qui vaig escriure.
Level 6 - la qual cosa (relatiu oracional)Sentential Relative La Qual Cosa
To refer to a whole statement rather than a noun, use la qual cosa or cosa que, not plain que.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.1: Subjecte
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.2.1: Les subordinades de relatiu restrictives i les no restrictives
- Optimot, Pronoms relatius amb antecedent humà: qui, que o el qual? (fitxa 7378/5)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.7.1: La construcció analítica
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2: Funció sintàctica dels pronoms relatius en les subordinades de relatiu amb antecedent