Avoiding Resumptive Clitics in Formal Relatives
Ordinary formal relatives avoid a clitic that redundantly repeats the relative pronoun’s function.
How It Works
Three kinds of pronoun in a relative clause
The IEC grammar (27.7) separates three cases and says they do not all deserve the same treatment. The first is the analytic relative of informal speech, where que only links the clauses and a weak pronoun does the relative’s job: És una amiga que li explico tot. Formal writing uses a relative that does the job itself: És una amiga a qui explico tot. The second is a relative other than que repeated by a pronoun, such as on with hi: el poble on hi va néixer la Núria. The grammar calls that hi pleonastic and the CPNL calls it unnecessary; formal writing drops it. The third is apparent doubling, where the pronoun has a job of its own and must stay.
Find the job, then decide
Ask what the relative does inside its clause, then ask whether the weak pronoun does the same thing. The table runs three sentences through that test. In el document que he llegit, que is the object of llegir, so an extra l’ would repeat it. In la finca on hi ha oliveres, hi is part of the verb haver-hi, not a second place, so it stays. In vint caixes, de les quals només en vam obrir cinc, en stands for the boxes counted by cinc, and the grammar says it is required.
| Sentence | Job of the pronoun | Keep it? |
|---|---|---|
| el document que (l’)he llegit | repeats the object que | no |
| la finca on hi ha oliveres | part of haver-hi | yes |
| de les quals només en vam obrir cinc | the counted noun after cinc | yes |
Pronouns that stay
The grammar (27.7.3) lists the main cases. Verbs that carry a pronoun as part of their meaning keep it: haver-hi, veure-s’hi, sortir-se’n (“manage”), lexicalized en and hi. A pronoun that belongs to another clause inside the relative stays too: Són fotos que vas penjar sense haver-les revisat, where les is the object of revisar. With verbs of feeling such as agradar or interessar, dropping the dative pronoun can sound forced, and the grammar accepts it: És una autora a qui diuen que li costa parlar en públic.
Not the same as a moved topic
A noun moved to the front of an ordinary sentence needs a pronoun inside the clause: Aquest document, l’he llegit, as left dislocation explains. A relative clause is a different construction: the relative is already inside it. The grammar adds that in long relative clauses with several layers, informal speech tends to add a pronoun to keep track of the job; in formal writing, rewriting the sentence is often clearer.
Examples (6)
- És l’autora a qui vaig escriure.
She is the author I wrote to.
A qui already stands for the person written to, so no li is added inside the clause.
- Aquest és el document que he llegit.
This is the document I read.
Que is the object of he llegit, so formal writing adds no extra l’.
- És el projecte de què depèn l’acord.
It is the project on which the agreement depends.
De què fills the de complement of dependre, so no en is needed to repeat it.
- Hem visitat una finca on hi ha oliveres centenàries.
We visited an estate where there are hundred-year-old olive trees.
Hi is part of the verb haver-hi, not a second place after on, so it stays.
- Ens van enviar vint caixes, de les quals només en vam obrir cinc.
They sent us twenty boxes, of which we opened only five.
En stands for the boxes counted by cinc; the IEC grammar says this en is required, not a repetition.
- Són fotos que vas penjar sense haver-les revisat.
They are photos you posted without having checked them.
Que is the object of penjar, while les is the object of revisar in another clause, so both are needed.
Common Mistakes
Hi after on, in formal writing
El poble on hi va néixer la Núria és a prop de Vic.El poble on va néixer la Núria és a prop de Vic.On already gives the place inside the relative clause. The IEC grammar calls the extra hi pleonastic and typical of informal registers, and the CPNL calls it unnecessary.
Object pronoun after relative que
És un llibre que el recomano a tothom.És un llibre que recomano a tothom.Que is already the direct object of recomano. Adding el repeats the same job, a pattern formal writing avoids.
Que + li instead of a qui
És una amiga que li explico tot.És una amiga a qui explico tot.In formal writing the relative itself carries the indirect object: a qui. The analytic que + li belongs to informal speech, as the IEC grammar describes.
How It Connects
Learn This First
Identify the relative’s subject or object role and its clause boundary. Keep the preposition licensed by the relative’s embedded function.
Related Patterns
- Left Dislocation and Clitic Resumption
A topic moved to the front of an ordinary sentence needs a weak pronoun, as in aquest document, l’he llegit. A relative clause does not, because the relative is inside it.
Level 5 - Pronominal Verb + en/hiLexicalized En and Hi
Verbs such as haver-hi or sortir-se’n carry their pronoun as part of the verb. That pronoun stays inside a relative clause, because it is not a repetition.
Level 5 - Preposition + què/quiPrepositional Relatives for Things and People
A relative with a preposition, such as a qui or de què, carries the governed complement itself, so a doubling li or en is not added.
Level 6 - que (subjecte i objecte)Relative Que as Subject and Object
The Level 3 entry first shows que as a subject and an object, and already advises against a doubled pronoun after it.
Level 3
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.7: Subordinades de relatiu amb duplicació pronominal: casos principals
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.7.1: La construcció analítica
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.7.3: Casos de duplicació aparent del relatiu
- CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius (Suficiència 3)