Preposition + què/qui

Prepositional Relatives for Things and People

Level 6

After a preposition, accented què refers to things and qui to people.

How It Works

Rebuild the preposition from the relative clause

The preposition belongs to the verb inside the relative clause, not to the main clause. Turn the relative clause back into a plain sentence and the preposition shows itself: em dirigeixo a la persona gives la persona a qui em dirigeixo; participem en el projecte gives el projecte en què participem; confio en la Clara gives la Clara, en qui confio. The main verb plays no part: És la persona en qui confio keeps en although ser takes no preposition.

Which pronoun fits which preposition

The IEC grammar (27.4.2.3) and the Optimot (fitxa 7384) set out the limits. The table runs one antecedent of each kind through the three pronouns. For a thing such as el tema after de, both de què and del qual work. For a person after amb, both amb qui and amb la qual work. After segons, a longer preposition outside the grammar’s list for què, el qual is the choice: la norma segons la qual actuem.

Prepositionquèquiel qual
a, de, en, amb, sobreyes, mainly thingsyes, peopleyes
perless usualyes, peopleyes
longer prepositions and locutionsnowith some, such as a favor de; not after damunt, davall or respecte ayes

Què can refer to a person in a restrictive clause, but the Optimot calls qui the better choice there. The grammar notes that qui is not usual with prepositions such as damunt or davall or with locutions such as respecte a, although specialist language uses it after a favor de and en contra de; the Optimot accepts it after many locutions, with the same exceptions. El qual is the only pronoun that shows gender and number, so it settles which noun the clause describes: in El germà de la Clara, amb el qual vaig estudiar, viu a Maó, the masculine el qual can only mean the brother.

Article + que after a preposition

The grammar calls a preposition + article + que (de la que, amb el que) a pattern of outside influence that is not acceptable in formal registers, which use el qual, or què and qui where they fit: la finca de la qual t’he parlat or de què t’he parlat. Do not confuse it with a sentence where a noun has been left out: amb la bicicleta de la Marta i amb la que em va deixar en Pau means “with the bicycle Pau lent me”, and it is correct in every register.

Keep the preposition in the clause

The grammar (27.4.2.4) also says it is not proper to formal registers to move the preposition of the relative onto the antecedent. Write L’única cosa en què pensa és la feina, with en beside què. A relative already does its job inside the clause, so formal writing adds no second pronoun to repeat it, as relative clauses without clitic doubling explains.

Examples (6)

  1. És la persona a qui em dirigeixo.

    It is the person I am addressing.

    Dirigir-se takes a, so a qui comes first; qui is the relative for a person.

  2. Aquest és el tema de què parlarem.

    This is the topic we will discuss.

    Parlar de gives de què; the accent on què marks the relative after a preposition.

  3. La norma segons la qual actuem és clara.

    The rule according to which we act is clear.

    Segons is a longer preposition that què does not follow, so el qual is used, here in the feminine la qual to agree with la norma.

  4. L’única cosa en què pensa és la feina.

    The only thing he thinks about is work.

    Pensar en keeps its en inside the relative clause, beside què, and the antecedent l’única cosa takes no preposition.

  5. El germà de la Clara, amb el qual vaig estudiar, viu a Maó.

    Clara’s brother, with whom I studied, lives in Maó.

    The masculine el qual can only refer to el germà, so it removes any doubt about whom the clause describes.

  6. Aquests són els punts sobre què discutirem demà.

    These are the points we will discuss tomorrow.

    Sobre is one of the short prepositions that can go before què; sobre els quals would also be correct.

Common Mistakes

  • Preposition taken from the wrong verb

    És la persona de qui confio més.
    És la persona en qui confio més.

    The preposition comes from the verb inside the relative clause. Confiar takes en (confio en ella), so the relative is en qui.

  • Preposition moved to the antecedent

    A l’única cosa que pensa és a la feina.
    L’única cosa en què pensa és la feina.

    The IEC grammar says formal registers do not move the preposition of the relative onto the antecedent. Pensar en keeps en next to the relative: en què pensa.

  • Que without an accent after a preposition

    Aquest és el problema de que parlàvem ahir.
    Aquest és el problema de què parlàvem ahir.

    After a preposition the relative is the stressed què, written with an accent. Unstressed que does not follow a preposition in a relative clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Preposition + què/quiLevel 6Prepositional Relatives for Things and People

Learn This First

Keep the preposition licensed by the relative’s embedded function. Build a personal free or prepositional relative with qui.

Words in This Pattern

qui
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.3: Altres funcions del relatiu precedit de preposició
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.4: Casos d’elisió de preposició
  3. Optimot, Pronom relatiu en complements preposicionals: el qual, qui o què (fitxa 7384)
  4. CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius (Suficiència 3)