Preposition + el qual

El Qual in Formal Relative Clauses

Level 5

After a preposition, el qual agrees with its antecedent and can clarify a complex relative clause.

How It Works

Building the clause

The Level 4 entry builds the clause in three steps; this entry practises it with the locutions of formal prose. The table runs three of them through the steps. Walk en funció de through it: the clause is farem la selecció en funció dels criteris; els criteris is masculine plural, so the relative is els quals; de + els quals contracts, giving els criteris en funció dels quals farem la selecció.

Inside the clauseNounRelative phrase
operem sota aquestes condicionsles condicionssota les quals
actuem d’acord amb la normala normad’acord amb la qual
seleccionarem en funció dels criterisels criterisen funció dels quals

The IEC grammar (27.4.2.3) calls el qual the only relative that works with most prepositions and locutions, though specialised language also uses qui for people after a favor de and en contra de; què is limited to a, de, en, amb, sobre and sometimes per. The Optimot adds that qui, possible for people with many prepositions, is not used with locutions such as respecte a or per consideració a.

The preposition stays with the relative

English can leave a preposition at the end (“the rule we act in accordance with”), but Catalan does not: the preposition goes in front of el qual. Masculine forms contract as usual: al qual, del qual, pel qual. Els motius pels quals ho rebutgen is the formal way to say “the reasons why they reject it”.

Keep it near its noun

The IEC grammar (27.10) notes that a relative usually follows its antecedent directly. When several nouns could be meant, agreement helps (la germana del Marc, amb la qual points to the sister), and so does word order. The grammar also allows repeating the noun in formal style: el qual terreny. Agreement does not license a relative far from its noun; if the reader could lose track, rewrite. Long cases are in el qual for clarity.

With an infinitive

A relative clause with an infinitive is possible after a preposition, as in una eina amb la qual mesurar el soroll. The IEC grammar (27.8) notes that formal registers often prefer a conjugated verb with poder, una eina amb la qual puguem mesurar el soroll, or per a + infinitive.

Register

Informal speech often says sota les que or d’acord amb la que. The IEC grammar and the Optimot do not accept preposition + article + que in formal registers, as the Level 3 entry also notes.

Examples (6)

  1. Aquestes són les condicions sota les quals operem.

    These are the conditions under which we operate.

    Sota takes el qual, and les quals agrees with les condicions.

  2. És la norma d’acord amb la qual actuem.

    It is the rule in accordance with which we act.

    The locution d’acord amb moves to the front with la qual.

  3. Coneixem els motius pels quals ho rebutgen.

    We know the reasons why they reject it.

    Per + els quals contracts to pels quals, agreeing with els motius.

  4. Aquests són els criteris en funció dels quals es farà la selecció.

    These are the criteria on the basis of which the selection will be made.

    En funció de + els quals contracts to en funció dels quals.

  5. Els veïns, a favor dels quals ha votat el ple, estan satisfets.

    The residents, in whose favour the council voted, are satisfied.

    In a clause between commas, a favor de takes dels quals, agreeing with els veïns.

  6. Necessitem una eina amb la qual mesurar el soroll.

    We need a tool with which to measure the noise.

    A relative with an infinitive; formal writing often prefers amb la qual puguem mesurar.

Common Mistakes

  • Preposition left at the end

    Aquesta és la norma que actuem d’acord amb.
    Aquesta és la norma d’acord amb la qual actuem.

    Catalan does not leave a preposition at the end of a relative clause. The preposition or locution moves to the front together with el qual.

  • Qui after a locution such as respecte a

    La directora, respecte a qui hi havia dubtes, va dimitir.
    La directora, respecte a la qual hi havia dubtes, va dimitir.

    The Optimot notes that qui is not used after locutions such as respecte a or per consideració a. Use el qual in its agreeing form.

  • Bare que after a preposition

    Són les condicions sota que treballem.
    Són les condicions sota les quals treballem.

    Unaccented que does not follow a preposition. After sota and other long prepositions, use el qual, agreeing with the noun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Preposition + el qualLevel 5El Qual in Formal Relative Clauses

Learn This First

Assign the required preposition and agreement before building a dense qual relative.

Words in This Pattern

qual
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.3: Altres funcions del relatiu precedit de preposició
  2. Optimot, Pronom relatiu en complements preposicionals: el qual, qui o què (fitxa 7384)
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.10: Adjacència del relatiu a l’antecedent
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.8: Les subordinades de relatiu amb el verb en infinitiu