Preposition + el qual

El Qual After Prepositions

Level 4

After a preposition, el qual agrees with its antecedent and can clarify a complex relative clause.

How It Works

How to build it

Build the clause in three steps. First, find the preposition the verb needs: viure al costat de. Second, choose the form of el qual from the gender and number of the noun: la casa needs la qual. Third, put the preposition in front and contract where an article meets a, de or per: al costat de + el qual gives al costat del qual. The table follows three nouns through these steps.

Inside the clauseNounRelative phrase
vivim al costat del parcel parcal costat del qual
protesten contra les obresles obrescontra les quals
entrem a través de la portala portaa través de la qual

Which relative after which preposition

The IEC grammar and the Optimot give three relatives after a preposition. Què works with a, de, en, amb and sobre, and less often with per, mostly for things. Qui works for people with many prepositions. El qual works for people and things after any preposition, and it is the usual form after most longer prepositions and locutions. The CPNL lists sota, contra, cap a, fins a, davant, a partir de, a través de, des de, entre, malgrat, per mitjà de, segons and sense as prepositions that take el qual.

Agreement makes the meaning clear

Because el qual shows gender and number, it can point to the right noun. In la germana del Marc, amb la qual vaig sopar the dinner was with the sister; amb el qual would point to Marc. When both nouns have the same gender and number, agreement cannot help, so move the clause or rewrite the sentence. The Level 6 entry El qual for clarity in complex relatives works on these sentences.

Register

In informal speech people often say contra la que or sobre el que. The IEC grammar and the Optimot do not accept preposition + article + que in formal registers; write contra la qual, sobre el qual or, after sobre, sobre què. This is different from a sentence where a noun has been left out, such as aquest cotxe i el que vam llogar, which is correct in every register.

For possession, use the related form del qual after the noun owned: un poble el nom del qual no recordo.

Examples (6)

  1. És la norma contra la qual van recórrer.

    It is the rule they appealed against.

    Recórrer contra la norma gives contra la qual, and la qual agrees with la norma, feminine singular.

  2. La Mireia viu en un carrer estret al final del qual juguen els nens.

    Mireia lives on a narrow street at the end of which the children play.

    Al final de + el qual contracts to al final del qual, agreeing with un carrer.

  3. Aquests són els motius pels quals protesten.

    These are the reasons why they are protesting.

    Per + els quals contracts to pels quals, agreeing with els motius.

  4. Aquesta és la porta a través de la qual entren els actors.

    This is the door through which the actors come in.

    A través de is a long preposition, so the relative is la qual, agreeing with la porta.

  5. Hem signat un pacte segons el qual cada veí paga la seva part.

    We have signed an agreement under which each neighbour pays their share.

    Segons takes el qual, because què is not among the prepositions it follows; el qual agrees with un pacte.

  6. La Clara és la companya gràcies a la qual vaig aprovar.

    Clara is the classmate thanks to whom I passed.

    Gràcies a is a locution. The IEC grammar and the Optimot say that qui is not usually built with locutions such as respecte a, and el qual works with all of them, so el qual is the safe choice here, even for a person.

Common Mistakes

  • Agreement with the wrong gender

    És la norma contra el qual recorrem.
    És la norma contra la qual recorrem.

    El qual agrees with the noun it refers to. Norma is feminine singular, so the form is la qual.

  • Què after a long preposition

    Aquesta és la paret contra què va xocar la pilota.
    Aquesta és la paret contra la qual va xocar la pilota.

    The IEC grammar and the Optimot limit què to a, de, en, amb, sobre and, in some contexts, per. After contra, sota or a través de, use el qual in its agreeing form.

  • Preposition + el que in formal writing

    Aquest és el tema sobre el que parlarem.
    Aquest és el tema sobre el qual parlarem.

    The IEC grammar does not accept preposition + article + que in formal registers. Use sobre el qual, or sobre què.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Preposition + el qualLevel 4El Qual After Prepositions

Learn This First

Agree qual with its antecedent before adding complex prepositions or possession.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

qual
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.3: Altres funcions del relatiu precedit de preposició
  2. Optimot, Pronom relatiu en complements preposicionals: el qual, qui o què (fitxa 7384)
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius