del qual (relatiu possessiu)
Possessive Relative Del Qual
Del qual and its inflected forms express a possessive relation inside a relative clause.
How It Works
How to build it
Start from two sentences: És una autora. Admiro els llibres de l’autora. Replace de l’autora with de la qual, then move the whole phrase els llibres de la qual to the front of the clause: És una autora els llibres de la qual admiro. The IEC grammar (27.4.2.5) describes this: the relative pulls the noun phrase it belongs to to the start of the clause. The table gives the four forms with de. Follow poble “village” through the first row: it is masculine singular, so el poble les cases del qual són blanques; with ciutat it would be de la qual.
| Owner | Form | Example |
|---|---|---|
| masculine singular | del qual | un veí el gos del qual borda |
| feminine singular | de la qual | una autora els llibres de la qual admiro |
| masculine plural | dels quals | uns arbres les fulles dels quals cauen aviat |
| feminine plural | de les quals | unes empreses els productes de les quals exportem |
Two agreements
The form of qual comes from the owner, and the article of the owned noun comes from the owned noun. In una autora els llibres de la qual, la qual is feminine singular for autora, and els is masculine plural for llibres; the IEC grammar (27.3b) explains that el qual agrees with its antecedent. The owned noun keeps its article, and its role comes from the relative clause: in el poble les cases del qual són blanques, les cases is the subject of són.
Register and easier options
The IEC grammar notes that this construction belongs to formal registers, and when it gets heavy it suggests simpler options, such as another structure or two clauses. A tenir clause often works well: Tinc un veí que té un gos molt sorollós. Informal speech also uses que + a possessive (un veí que el seu gos borda); the grammar (27.7.1b) treats that as informal, and formal writing uses del qual. When the owned noun is the direct object of its verb, the IEC grammar (27.4.2.5) also lets it stay at the end of the clause: un tema del qual coneixem els detalls. After a preposition the whole phrase has to move to the front, as in una pintora amb el germà de la qual havíem treballat. El qual after other prepositions is in el qual after prepositions, and longer formal sentences are in the Level 5 possessive relative. A neighbour with no possession is prepositional què: el tema de què parlem means “the topic we are talking about”, not “whose”.
Examples (5)
- És una autora els llibres de la qual admiro.
She is an author whose books I admire.
La qual agrees with autora, while els agrees with llibres.
- Visitem el poble les cases del qual són blanques.
We visit the village whose houses are white.
Del qual is masculine singular for poble, and les cases is the subject of són.
- Són empreses els productes de les quals exportem.
They are companies whose products we export.
De les quals is feminine plural for empreses, and els productes is the object of exportem.
- Tinc un veí el gos del qual borda cada nit.
I have a neighbour whose dog barks every night.
Del qual points to veí, masculine singular, and el gos is the subject of borda.
- Vam conèixer una pintora amb el germà de la qual havíem treballat.
We met a painter whose brother we had worked with.
When the owned noun follows a preposition, the whole phrase amb el germà de la qual moves to the front.
Common Mistakes
Qual agreeing with the owned noun
És una autora els llibres del qual admiro.És una autora els llibres de la qual admiro.The owner autora is feminine singular, so the relative is de la qual. Llibres has its own masculine plural article, els, which does not change qual.
Que + seu, in formal writing
Tinc un veí que el seu gos borda.Tinc un veí el gos del qual borda.The IEC grammar treats que + a possessive as informal. Formal writing uses del qual, or a simpler clause such as que té un gos que borda.
The owned noun without its article
És una autora llibres de la qual admiro.És una autora els llibres de la qual admiro.The owned noun keeps its article inside the relative phrase, as in els llibres de la qual. English “whose books” has no article, but Catalan needs one here.
How It Connects
Learn This First
Agree qual with its antecedent before adding complex prepositions or possession. Identify a possessive relationship before encoding it in a relative clause.
Related Patterns
- Preposition + el qualEl Qual After Prepositions
El qual after a preposition agrees with its antecedent, as in la llei segons la qual actuem, and del qual for possession follows the same agreement.
Level 4 - de la qual / del qualDel Qual for Possessive Relations
The Level 5 entry builds longer possessive relatives, as in l’autora, les obres de la qual s’han traduït.
Level 5 - Avoiding Resumptive Clitics in Formal Relatives
Formal relatives do not repeat the owner with seu or a weak pronoun, because del qual already expresses it.
Level 6