de la qual / del qual
Del Qual for Possessive Relations
Del qual and its inflected forms express a possessive relation inside a relative clause.
How It Works
What the Level 4 entry gave you
The Level 4 possessive relative builds the phrase: replace de l’empresa with de la qual, keep the article of the owned noun, and make qual agree with the owner. Spanish cuyo works the other way, agreeing with the thing owned (cuyas cuentas), so Spanish speakers often make qual follow the wrong noun. In la investigadora els articles de la qual cites, la qual is feminine singular for investigadora, while els articles is masculine plural.
Moving the phrase to the front
The IEC grammar (27.4.2.5) explains that the relative usually pulls the whole noun phrase it belongs to to the start of the clause. In some sentences it may also stay behind, and in others it has to move. The table sorts the cases by the job the owned noun does in the relative clause. Walk els comptes through the first row: it is the object of revisem, so you can write els comptes de les quals revisem, or put de les quals alone at the front and leave els comptes at the end: de les quals revisem els comptes. The second order puts the weight of the sentence on the owned noun.
| Job of the owned noun | Phrase moves | Phrase stays behind |
|---|---|---|
| direct object | els comptes de les quals revisem | de les quals revisem els comptes |
| subject of a verb such as faltar, morir, arribar | la signatura del qual falta | del qual falta la signatura |
| inside a phrase with a preposition | amb la furgoneta del qual farem la mudança | not possible |
| a bare noun after haver-hi, or after ser | not possible | de la qual hi ha fotos |
The third row is the one learners miss. When the owned noun sits inside a phrase such as amb la furgoneta, the preposition comes along to the front as well: el veí amb la furgoneta del qual farem la mudança. The last row is the reverse: a bare noun after haver-hi, or a role after ser (l’empresa de la qual era gerent), cannot go in front of de la qual.
With and without commas
Without commas the clause picks out which noun you mean: És el document la signatura del qual falta. With commas it adds a comment about a noun the reader already knows: El museu, la col·lecció del qual creix cada any, obre una sala nova.
When the sentence gets too heavy
The same section shows that a phrase can hold a relative two levels deep, and that some of these orders come out forced. Its follow-up paragraphs (27.4.2.5a and 27.4.2.5b) name two ways out. One is a locative relative in place of a possessive one: un poble en el qual la festa major dura una setmana says it more lightly than un poble la festa major del qual dura una setmana. The other is a simpler structure, such as a transitive verb in place of a verb with a preposition, or two coordinated clauses in place of one clause inside another. If the reader has to stop and work out who owns what, take one of these routes. Leaving the owned noun at the end, where the table allows it, helps too, and plain tenir (un veí que té una furgoneta) is another simple way to say it. Splitting the idea into two sentences is the last resort. Do not add seu or a weak pronoun inside the clause: del qual already says whose it is, as relative clauses without doubling explains. Other prepositions with el qual are in formal el qual after prepositions.
Examples (6)
- Són les empreses els comptes de les quals revisem.
They are the companies whose accounts we review.
Les quals agrees with empreses, the owners; els comptes keeps its own masculine plural article.
- És el document la signatura del qual falta.
It is the document whose signature is missing.
Del qual is masculine singular for document, and la signatura is the subject of falta.
- Conec la investigadora els articles de la qual cites.
I know the researcher whose articles you cite.
The whole phrase els articles de la qual moves to the front of the clause, ahead of cites.
- Vam visitar un poble del qual no recordo el nom.
We visited a village whose name I do not remember.
El nom is the object of recordo, so it can stay at the end while del qual opens the clause.
- És el veí amb la furgoneta del qual farem la mudança.
He is the neighbour whose van we will use for the move.
The owned noun is inside amb la furgoneta, so the preposition moves to the front with it.
- El museu, la col·lecció del qual creix cada any, obre una sala nova.
The museum, whose collection grows every year, is opening a new room.
The commas mark a comment about a museum the reader already knows.
Common Mistakes
Qual agreeing with the owned noun
És una ciutat els carrers dels quals són estrets.És una ciutat els carrers de la qual són estrets.Qual agrees with the owner, ciutat, which is feminine singular, so the form is de la qual. Spanish cuyos agrees with the streets, and that habit gives the wrong dels quals.
Preposition left behind
És el veí del qual farem la mudança amb la furgoneta.És el veí amb la furgoneta del qual farem la mudança.When the owned noun is inside a phrase with a preposition, the IEC grammar (27.4.2.5) says the whole phrase, preposition included, moves to the front of the clause.
Owner repeated with seu
És una entitat de la qual el seu president és metge.És una entitat el president de la qual és metge.De la qual already tells the reader whose president it is, so seu repeats the owner. Put the owned noun first and let de la qual follow it.
How It Connects
Learn This First
Separate possessor and possessed noun before assigning relative agreement.
Related Patterns
- Preposition + el qualEl Qual After Prepositions
Both entries make el qual agree with a noun. There it follows a preposition; here it follows the owned noun, joined by de.
Level 4 - Avoiding Resumptive Clitics in Formal Relatives
A formal relative clause does not repeat the relative with a weak pronoun or with seu. That Level 6 entry practises the rule in longer sentences.
Level 6 - Preposition + el qualEl Qual in Formal Relative Clauses
That Level 5 entry covers el qual after long prepositions such as sota and d’acord amb, which also turn up in possessive clauses.
Level 5 - el qual (relatius complexos)El Qual for Clear Formal Relatives
When two nouns could own the thing, agreement and word order decide. The Level 6 entry works on those long sentences.
Level 6