el qual (relatius complexos)
El Qual for Clear Formal Relatives
After a preposition, el qual agrees with its antecedent and can clarify a complex relative clause.
How It Works
Agreement points to the noun
The IEC grammar (27.10) says a relative normally comes right after its antecedent, but when a noun carries complements there can be more than one candidate. Take la sol·licitud del veí. With plain que, la sol·licitud del veí, que va arribar tard leaves the reader guessing. With the agreeing relative there is no doubt: la qual points to the feminine sol·licitud, and el qual to the masculine veí. The table runs two more phrases through the same choice.
| Phrase | Relative | It describes |
|---|---|---|
| la sol·licitud del veí | la qual / el qual | the request / the neighbour |
| la filla del notari | la qual / el qual | the daughter / the notary |
| l’informe de la comissió | el qual / la qual | the report / the committee |
Agreement only helps when the nouns differ in gender or number. With two feminine singular nouns, the grammar's other tools work better: change the order of the phrase, repeat the noun in formal style (el qual edifici), or end the sentence and start a new one.
Only between commas as subject or object
The IEC grammar (27.4.2.1) limits el qual as subject to clauses set off by commas. A restrictive clause, the kind that picks out which one you mean, uses que: els veïns que viuen al tercer pis, not els veïns els quals viuen al tercer pis. The same section adds that el qual refers only to the third person, so Vosaltres, que coneixeu el barri, … needs que, and that el qual sounds unnatural in a clause inserted in the middle of the main sentence, where que is the normal choice. In a clause added at the end it works well: Hem consultat l’informe de la comissió, el qual arriba a les mateixes conclusions.
After a preposition
In formal writing the article and the relative stay together after a preposition: segons els quals, contra la qual, or en què with no article. The Optimot (fitxa 7384/6) calls a preposition + article + que, as in segons els que, unacceptable in formal registers. It separates this from a clause with a dropped noun, where del que is right: He agafat colors del pot de fusta i no del que és metàl·lic.
Distance
Agreement does not make a far-off relative acceptable in a restrictive clause. The grammar allows more distance only in clauses between commas, and even there it suggests a coordination as an alternative. If a reader has to search for the noun, rewrite. The forms themselves, with their contractions del qual and pels quals, are in the compound relative el qual, and long prepositions such as contra in el qual after prepositions.
Examples (5)
- És la resolució contra la qual recorrem.
It is the ruling we are appealing against.
La qual agrees with la resolució, and contra moves to the front with it.
- Exposem els criteris segons els quals s’avaluarà.
We set out the criteria according to which assessment will take place.
Els quals agrees with els criteris, the only masculine plural noun it could describe.
- Són les dades a partir de les quals treballem.
They are the data from which we work.
Les quals is feminine plural, agreeing with les dades after the locution a partir de.
- Ens va atendre la filla del notari, la qual coneixia el cas.
We were seen by the notary’s daughter, who knew the case.
La qual is feminine, so the clause describes the daughter, not the notary.
- Hem consultat l’informe de la comissió, el qual arriba a les mateixes conclusions.
We have consulted the committee’s report, which reaches the same conclusions.
El qual is masculine, so it points to l’informe rather than la comissió.
Common Mistakes
El qual in a restrictive clause
Els veïns els quals viuen al tercer pis s’han queixat.Els veïns que viuen al tercer pis s’han queixat.As a subject, el qual appears only in a clause set off by commas. A clause that picks out which neighbours you mean uses que.
El qual with a first or second person
Vosaltres, els quals coneixeu el barri, ens podeu ajudar.Vosaltres, que coneixeu el barri, ens podeu ajudar.The IEC grammar notes that el qual refers only to the third person. After vosaltres, nosaltres or tu, use que.
Preposition plus article plus que in formal writing
Són les dades a partir de les que treballem.Són les dades a partir de les quals treballem.The Optimot calls a preposition followed by an article and que (de les que, en els què) informal and not acceptable in formal registers. After a preposition, formal writing keeps the relative with the noun: a partir de les quals, en què.
How It Connects
Learn This First
Retain a complex preposition before an agreeing qual relative.
Related Patterns
- Preposition + el qualEl Qual After Prepositions
The Level 4 entry builds el qual after long prepositions such as contra and al costat de, where it is the usual relative.
Level 4 - quèPrepositional Relative Què
Què is the shorter relative after a, de, en, amb and sobre, but it does not show gender, so it cannot settle which noun is meant.
Level 4 - el qual (relatiu compost)Compound Relative El Qual
The Level 3 entry introduces the four forms and their contractions, such as del qual and pels quals.
Level 3 - la qual cosa (relatiu oracional)Sentential Relative La Qual Cosa
When the clause comments on a whole statement rather than one noun, formal Catalan uses la qual cosa, not el qual.
Level 4