la qual cosa (relatiu oracional)

Sentential Relative La Qual Cosa

Level 4

La qual cosa and cosa que refer back to a whole preceding statement.

How It Works

Why Catalan needs a special form

English uses “which” for both jobs. Catalan relatives such as el qual agree with a noun, and a whole clause has no gender. The IEC grammar (27.4.1b) explains that modern Catalan has no single neuter relative for this, so it uses la qual cosa or cosa que. The noun cosa “thing” stands for the statement, which is why the form is feminine singular whatever nouns the first clause has: in Va perdre els bitllets, la qual cosa el va enfadar the relative stays la qual although bitllets is masculine plural.

How to build it

The table shows the three jobs the relative can do in its own clause. Follow the verb parlar de “talk about” through the last row: the preposition goes in front of la qual cosa (de la qual cosa ja havíem parlat) or between cosa and the relative (cosa de què ja havíem parlat), and after a preposition que becomes què, with an accent, as in prepositional què.

Job in its clauseWith la qual cosaWith cosa
subjectla qual cosa ens va sorprendrecosa que ens va sorprendre
direct objectpossible, but less usualcosa que tots vam acceptar
after a prepositionde la qual cosa ja havíem parlatcosa de què ja havíem parlat

Which one to choose

Both work as the subject: No va ploure, cosa que va facilitar el viatge. When the relative is the direct object of its own verb, the IEC grammar says cosa que is usually preferred: Va proposar sortir abans, cosa que tots vam acceptar. Other nouns can take the place of cosa when they fit the meaning, such as fet or raó: raó per la qual “which is why”. The comment clause is set off by a comma, as the Optimot notes, because it adds something about a statement that is already complete.

Neighbours

Do not use el que for a whole statement: the Optimot rules out el que and lo que here. El que begins a clause that works as a noun inside the sentence, as in El que dius és cert, while la qual cosa comments on a finished statement. The IEC grammar also lists a coordinated way to say the same thing, with i això: Va dimitir i això ens va sorprendre. For el qual after longer prepositions in formal writing, see el qual after prepositions.

Examples (5)

  1. Va dimitir, la qual cosa ens va sorprendre.

    She resigned, which surprised us.

    La qual cosa points back to the whole fact that she resigned, so it stays feminine singular.

  2. No va ploure, cosa que va facilitar el viatge.

    It did not rain, which made the journey easier.

    Cosa que does the same job as la qual cosa; here it is the subject of va facilitar.

  3. Han reduït el termini, la qual cosa complica la feina.

    They have shortened the deadline, which complicates the work.

    What complicates the work is the shorter deadline, not the noun termini, so the relative is la qual even though termini is masculine.

  4. L’autobús va arribar tard, per la qual cosa vam perdre el tren.

    The bus arrived late, which is why we missed the train.

    Per goes in front of la qual cosa to give the reason: per la qual cosa means “for which reason”.

  5. El Pau va proposar sortir abans, cosa que tots vam acceptar.

    Pau suggested leaving earlier, which we all accepted.

    Here the relative is the direct object of vam acceptar, the case where the IEC grammar prefers cosa que.

Common Mistakes

  • El que for a whole statement

    La Marta va arribar tard, el que ens va molestar.
    La Marta va arribar tard, cosa que ens va molestar.

    The Optimot rules out el que and lo que when the relative points to a whole clause; use cosa que or la qual cosa. El que starts a clause that works as a noun, as in El que dius és cert.

  • La qual without cosa

    Vam guanyar el partit, la qual ens va alegrar.
    Vam guanyar el partit, la qual cosa ens va alegrar.

    Without cosa, la qual points to a feminine noun, and the first clause has none: partit is masculine, and what made us happy is the whole fact that we won. Keep cosa so the relative points to the whole statement.

  • No comma before the comment

    Ha plogut tot el dia cosa que ha espatllat la festa.
    Ha plogut tot el dia, cosa que ha espatllat la festa.

    Cosa que adds a comment about a statement that is already complete, so it is set off with a comma, as the Optimot says for this kind of relative.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

la qual cosa (relatiu oracional)Level 4Sentential Relative La Qual Cosa

Learn This First

Identify the subject or object function of relative que before extending relative structure.

Words in This Pattern

qualqual
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.1: Les propietats de l’antecedent
  2. Optimot, Relatiu neutre: la qual cosa, cosa que, fet que (fitxa 7381/4)
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.2.1: Les subordinades de relatiu restrictives i les no restrictives