la qual cosa (referència a tota l'oració)
Sentential Relatives Referring to a Whole Clause
La qual cosa and cosa que refer back to a whole preceding statement.
How It Works
Choosing the form
The IEC grammar (27.4.1b) gives la qual cosa and cosa que as the two main forms, with a preposition in front when the verb needs one: amb la qual cosa, per la qual cosa, cosa de què. It adds that when the relative is the direct object of its clause, cosa que is usually preferred: La Laia va proposar canviar l’horari, cosa que tots vam acceptar. The table runs one statement, van ajornar la votació, through four functions. As a subject: la qual cosa va molestar molts socis. As an object: cosa que tothom va entendre. With a preposition: de la qual cosa ens vam alegrar. As a reason: per la qual cosa vam tornar a casa.
| Job in the comment | Form |
|---|---|
| subject | la qual cosa or cosa que |
| direct object | usually cosa que |
| after a preposition | amb la qual cosa, cosa amb què |
| reason | per la qual cosa |
Other nouns
The grammar notes that other nouns can sum up the statement in the same way: fet, raó, motiu, situació. The Optimot adds that almost any fitting noun works, such as decisió. A noun that names the kind of event is often clearer than cosa: El vol de Palma va sortir amb retard, motiu pel qual vam arribar de matinada.
What does not work
The Optimot rules out el que and el qual for a whole statement, and Catalan has no lo qual, the form Spanish uses. Plain que can comment on a whole statement in one narrow case the grammar describes: the speaker’s view of how likely or acceptable the situation is, as in Potser l’han ajornat, que seria el més raonable. For a real consequence, use cosa que.
Register and clarity
The grammar records that very formal registers also use amb què, de què, d’on and per on to comment on a statement, and that very formal or archaising texts still use ço que. Outside formal registers, it says, speakers usually join a second clause with a demonstrative instead: i, per això, no van votar. In a long paragraph, if the comment comes far from the statement it refers to, starting a new sentence with Això is clearer. The comma before the relative is required, and the punctuation of long sentences is treated in dense-clause punctuation.
Examples (6)
- No hi va assistir, la qual cosa va sorprendre tothom.
She did not attend, which surprised everyone.
La qual cosa refers to the whole fact that she did not attend, not to any one noun, and it is the subject of va sorprendre.
- Va dimitir, cosa que ningú no preveia.
He resigned, which nobody foresaw.
Cosa que is the object of preveia, a position where the IEC grammar usually prefers cosa que to la qual cosa.
- S’ha reduït el pressupost, la qual cosa obliga a prioritzar.
The budget has been reduced, which requires prioritizing.
La qual cosa sums up the budget cut and is the subject of obliga; the comma before it is required.
- El vol de Palma va sortir amb retard, motiu pel qual vam arribar de matinada.
The flight from Palma left late, which is why we arrived in the early hours.
Motiu sums up the whole delay, and pel qual agrees with motiu; it says the same as per la qual cosa.
- La Laia va proposar canviar l’horari, cosa que tots vam acceptar.
Laia proposed changing the timetable, which we all accepted.
The relative is the object of vam acceptar, so cosa que is the usual choice.
- Potser l’han ajornat, que seria el més raonable.
Maybe they have postponed it, which would be the most sensible thing.
Plain que can comment on a whole statement when it gives the speaker’s view of how likely or reasonable it is.
Common Mistakes
Lo qual from Spanish
Va plegar abans d’hora, lo qual ens va sorprendre.Va plegar abans d’hora, la qual cosa ens va sorprendre.Catalan has no neuter lo qual, and the Optimot rules it out. A whole statement is taken up by la qual cosa or cosa que.
Plain que for a consequence
Van apujar els preus, que va fer baixar les vendes.Van apujar els preus, cosa que va fer baixar les vendes.Plain que can comment on a whole statement only to give the speaker’s view of it, as in que és el més probable. A real consequence needs cosa que or la qual cosa.
Pel qual with no noun
Va ploure tot el matí, pel qual vam ajornar la sortida.Va ploure tot el matí, per la qual cosa vam ajornar la sortida.Pel qual must agree with a masculine noun, and the first clause has none. Use per la qual cosa, or add a noun: motiu pel qual.
How It Connects
Learn This First
Keep the sentential relative anchored to the event rather than a nearby noun.
Related Patterns
- la qual cosa (relatiu oracional)Sentential Relative La Qual Cosa
The Level 4 entry introduces la qual cosa and cosa que and separates them from an ordinary relative such as la decisió que va prendre.
Level 4 - Punctuation in Dense Clause Linking
A sentential relative always follows a comma, because it comments on a statement that is already complete.
Level 6 - el que / allò queNeuter Relatives El Que and Allò Que
El que and allò que start a clause that works as a noun, as in el que dius és cert. They are not used to comment on a whole statement before them.
Level 4 - doncs (inferencial)Inferential Doncs, Not Causal Doncs
Per la qual cosa states a result inside one sentence, while doncs draws a conclusion and usually starts a new clause.
Level 4