Punctuation in Dense Clause Linking

Level 6

Punctuation shows how independent clauses, explanations and inserted comments relate in a dense sentence.

How It Works

What a comma does not separate

The CPNL grammar states that a comma does not go between the subject and the verb, nor between the verb and its direct or indirect object. A long subject tempts writers to pause, but the sentence still needs no comma: Les persones que van presentar la sol·licitud abans del termini rebran la resposta per correu. If the subject feels too heavy, shorten it or split the sentence instead.

Commas that change the meaning

A relative clause without commas picks out which ones you mean; with commas it adds a comment about all of them. The IEC grammar describes the second kind as a separate group of sounds, written with one comma at the end of the sentence or two in the middle. Compare Els socis que no han pagat la quota no podran votar, where only the members who have not paid lose the vote, with Els socis, que no han pagat la quota, no podran votar, where no member has paid. The grammar notes one exception: after a subject pronoun the explanatory clause usually takes no comma, as in Tu que coneixes el barri, ens podries guiar. Relative que itself is taught in unstressed relative que.

Connectors and fronted clauses

The IEC grammar says that connectors such as per tant, tanmateix or doncs usually go between commas inside a sentence, with a comma after them at the start and before them at the end. The CPNL adds that a long adverbial clause placed before the main verb is usually followed by a comma: Si l’informe no arriba a temps, la votació s’ajornarà.

Semicolon and colon

The table sets out the jobs the CPNL gives the two marks. Walk the first row with a real sentence: two clauses, the second opened by per tant, are joined by a semicolon, and the connector keeps its own comma, as in El termini s’esgota demà; per tant, cal resoldre avui.

MarkJobExample
semicolonlong clauses joined by a connectorÉs car; tanmateix, és necessari.
semicolona list whose items already have commasel director, que presideix; la secretària, que redacta l’acta, i el tresorer
semicolonparallel clauses, the second with a missing verb marked by a commaA Girona hi ha tres places lliures; a Lleida, dues.
colona list, an explanation, a consequence or a quotationNomés falta una cosa: la signatura.

The CPNL gives the semicolon for clauses joined by a logical link, above all contrast, and notes that a full stop or a comma can also be the writer’s personal choice in some cases. So the semicolon is the clearest option, not the only one. In a list separated by semicolons, the last item is introduced by a comma and i, not by a semicolon: el director, que presideix; la secretària, que redacta l’acta, i el tresorer. For the connectors themselves, see concessive and consequential connectors.

Comments on a whole clause

A comment on everything said so far goes after a comma with la qual cosa or cosa que: El pressupost no va arribar a temps, la qual cosa va endarrerir la votació. That pattern is taught in sentential la qual cosa. When a sentence needs more than two of these devices, a full stop is often the clearest choice.

Examples (6)

  1. El termini s’esgota demà; per tant, cal resoldre avui.

    The deadline expires tomorrow; therefore, a decision must be made today.

    The semicolon joins two complete clauses, and the connector per tant keeps a comma after it.

  2. Només falta una cosa: la signatura.

    Only one thing is missing: the signature.

    The colon announces what the first part promised: the one missing thing.

  3. La proposta, que ja coneixeu, es votarà avui.

    The proposal, which you already know, will be voted on today.

    The commas frame an explanatory relative clause that adds a comment about the proposal.

  4. Els socis que no han pagat la quota no podran votar.

    The members who have not paid the fee will not be able to vote.

    With no commas the relative clause picks out some members; with commas it would say none of them had paid.

  5. Si l’informe no arriba a temps, la votació s’ajornarà.

    If the report does not arrive in time, the vote will be postponed.

    A clause placed before the main verb is followed by a comma.

  6. A Girona hi ha tres places lliures; a Lleida, dues.

    In Girona there are three free places; in Lleida, two.

    The semicolon separates two parallel clauses, and the comma marks the verb left out of the second.

Common Mistakes

  • Comma between a long subject and its verb

    Les persones que van presentar la sol·licitud abans del termini, rebran la resposta per correu.
    Les persones que van presentar la sol·licitud abans del termini rebran la resposta per correu.

    A comma does not separate the subject from its verb, however long the subject is. The pause you hear when reading aloud is not marked in writing.

  • Explanatory relative without commas

    La meva germana que viu a Reus arriba demà.
    La meva germana, que viu a Reus, arriba demà.

    If you have only one sister, the clause adds a comment rather than picking her out, so it goes between commas. Without them, the sentence suggests you have other sisters who live elsewhere.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Punctuation in Dense Clause LinkingLevel 6

Learn This First

Identify the relative’s subject or object role and its clause boundary. Identify contrast, addition and consequence before choosing formal linking language.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: La puntuació (nivell Superior)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.3.1: Característiques generals (connectors parentètics)
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.2.1: Les subordinades de relatiu restrictives i les no restrictives