tanmateix, així mateix

Formal Discourse Connectors

Level 5

Tanmateix adds contrast; així mateix adds another point in the same direction.

How It Works

Two relations

The University of Barcelona style guide files tanmateix under contrast and així mateix under addition, next to igualment. The table sets each one beside its closest neighbours. Walk through a council notice: S’amplia el termini is the first measure; a second measure in the same direction takes així mateix, S’admeten còpies digitals, while a limit on the first one takes tanmateix, No s’admetran més sol·licituds en paper.

ConnectorRelationNeighbours
tanmateixcontrast, against the expectedno obstant això, així i tot, però
així mateixaddition of a point of the same kindigualment, també, a més

The concessive and consequential families are compared in concessive and consequential connectors, and tanmateix beside no obstant això in the Level 6 entry on formal contrast.

Punctuation and position

The IEC grammar (25.3.1) describes connectors such as these as a spoken group of their own, so writing usually sets them off with commas. At the start, the previous sentence ends with a full stop or a semicolon and a comma follows the connector: És car; tanmateix, és necessari. Inside the sentence, commas go on both sides: Va ser, tanmateix, més alta. The grammar also shows tanmateix after i or però, with commas around it: i, tanmateix, l’obra es va aprovar. Longer patterns are in dense-clause punctuation.

Two meanings of així mateix

The DIEC2 gives així mateix two senses. As a connector, set off with commas, it means “also, besides”. Inside the clause, with no commas, it can simply mean “in the same way”: Ompliu el segon full així mateix “Fill in the second sheet the same way.” The commas, and the position at the edge of the sentence, tell you which one you have.

A second sense of tanmateix

The DIEC2 also records a sense of tanmateix close to “after all” or “sure enough”, which confirms that something happened as one would expect. In argument and reports it is the contrast sense you need, and context tells the two apart.

Register

In conversation però, també and a més do the same work. In formal prose these two connectors help the reader follow an argument, but they do not create a link the sentences lack: if the second sentence neither adds to nor resists the first, it is usually better to leave the connector out.

Examples (6)

  1. És car; tanmateix, és necessari.

    It is expensive; nevertheless, it is necessary.

    Being necessary goes against the objection of cost, so the contrast connector tanmateix fits.

  2. Cal revisar el text. Així mateix, cal actualitzar les dades.

    The text needs reviewing. The data also need updating.

    The second task is of the same kind as the first, so així mateix adds it.

  3. S’amplia el termini. Així mateix, s’admeten còpies digitals.

    The deadline is extended. Digital copies are also accepted.

    Així mateix adds a second measure in the same direction as the first.

  4. Els veïns s’hi oposaven i, tanmateix, l’obra es va aprovar.

    The neighbours opposed it, and yet the work was approved.

    After i, tanmateix stands between commas and marks the unexpected result.

  5. La participació va ser baixa. Va ser, tanmateix, més alta que l’any passat.

    Turnout was low. It was, however, higher than last year.

    In the middle of the sentence the connector has a comma on each side.

  6. Ompliu el segon full així mateix.

    Fill in the second sheet in the same way.

    With no commas and inside the clause, així mateix means “in the same way”, not “also”.

Common Mistakes

  • Addition connector for a contrast

    El cotxe és vell; així mateix, funciona bé.
    El cotxe és vell; tanmateix, funciona bé.

    Working well goes against what an old car leads you to expect, so the sentence needs a contrast connector. Així mateix only adds a point of the same kind.

  • Contrast connector for an addition

    Cal revisar el pressupost. Tanmateix, cal actualitzar el calendari.
    Cal revisar el pressupost. Així mateix, cal actualitzar el calendari.

    The second task does not resist the first; it is another task of the same kind. Use així mateix or igualment, and keep tanmateix for contrast.

  • Connector joined with a single comma

    És car, tanmateix és necessari.
    És car; tanmateix, és necessari.

    A comma alone between two full sentences is a comma splice. The IEC grammar (25.3.1) shows the connector at the start of its sentence with a comma after it, so the sentence before it ends with a full stop or a semicolon. To keep one sentence, join the parts with i and set the connector off with commas: És car i, tanmateix, és necessari.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tanmateix, així mateixLevel 5Formal Discourse Connectors

Learn This First

Identify contrast, addition and consequence before choosing formal linking language.

Words in This Pattern

tanmateixaixí
Sources
  1. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), tanmateix
  2. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), així (així mateix)
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.3.1: Característiques generals (connectors parentètics)
  4. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Connectors: valor additiu
  5. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Connectors: oposició