Topic-Framing Connectors

Level 6

Quant a and pel que fa a introduce the topic or scope of the statement that follows.

How It Works

Moving through topics

In a report or a set of minutes, frames let the reader see where each topic starts. The Optimot (fitxa 6311) says quant a marks off the topic and frames the sentence, and it lists other phrases with the same job: pel que fa a, tocant a, a propòsit de, amb referència a or en referència a, amb relació a or en relació amb, and pel que respecta a. Changing the frame from one sentence to the next tells the reader the topic has changed: Quant al pressupost, mantindrem la proposta. Pel que fa als terminis, encara hi ha marge. After the frame and its comma, formal writing gives a full statement with its own verb.

Fixed words in each frame

The IEC dictionary lists quant a and pel que fa a as prepositional locutions, so their words do not change. The table runs three topics through pel que fa a. With el pressupost, the final a contracts: pel que fa al pressupost. With les despeses, it stays fa, singular, even though the topic is plural: pel que fa a les despeses, just as the dictionary’s own example with postres shows. With l’abast, the article elides and nothing contracts: pel que fa a l’abast.

TopicWith pel que fa aWith quant a
el pressupostpel que fa al pressupostquant al pressupost
les despesespel que fa a les despesesquant a les despeses
l’abastpel que fa a l’abastquant a l’abast

Quant is spelled with a final t. It sounds like quan “when”, but quan introduces a time clause and cannot frame a topic. Write quant a, not en quant a, as the Optimot says.

Frame, basis or reason

A frame only says what the statement is about. Phrases such as d’acord amb or en funció de say what a decision rests on, and a causa de gives a reason, as academic complex prepositions explains. Compare Quant a les dades, encara no les hem rebudes (the topic is the data) with D’acord amb les dades, cal ajornar la data (the decision rests on the data).

Pronouns after a frame

The frame brings its own preposition, so the clause does not need a pronoun to take it up. A pronoun appears when the verb of the statement needs one for its own object: in Quant a l’abast de l’estudi, cal concretar-lo, lo is the object of concretar. The IEC dictionary also shows that a frame can come at the end, where it narrows what has just been said: Estem tranquils quant a la clàusula de rescissió.

Examples (6)

  1. Quant al pressupost, mantindrem la proposta.

    As for the budget, we will retain the proposal.

    Quant a + el contracts to quant al, and the clause after the comma is a full statement with its own verb, mantindrem.

  2. Pel que fa als terminis, encara hi ha marge.

    Regarding deadlines, there is still some room.

    Pel que fa a + els becomes pel que fa als; fa stays singular before the plural topic.

  3. Quant a l'abast de l'estudi, cal concretar-lo.

    As for the scope of the study, it needs to be specified.

    The frame takes no pronoun, but concretar needs an object, so lo stands for l’abast inside the clause.

  4. Pel que fa a les factures del taxi, les pagarà l’empresa.

    As for the taxi receipts, the company will pay them.

    Pel que fa a is a fixed phrase, so fa stays singular before the plural topic les factures.

  5. Quant a les dades, encara no les hem rebudes.

    As for the data, we have not received them yet.

    The frame names the topic only; les is the object of hem rebudes, and the participle may agree with it.

  6. Estem tranquils quant a la clàusula de rescissió.

    We are at ease about the termination clause.

    At the end of the sentence, quant a narrows what has just been said.

Common Mistakes

  • Quan for quant

    Quan al pressupost, no hi ha canvis.
    Quant al pressupost, no hi ha canvis.

    The frame is quant a, with a final t, and it contracts to quant al. Quan means “when” and introduces a time clause, not a topic.

  • Fa made plural

    Pel que fan a les despeses, ja en parlarem.
    Pel que fa a les despeses, ja en parlarem.

    Pel que fa a is a fixed phrase, and the IEC dictionary writes it with singular fa even before a plural noun, as its example with postres shows.

  • The final a left out

    Pel que fa el pressupost, no hi ha canvis.
    Pel que fa al pressupost, no hi ha canvis.

    The phrase ends in the preposition a, which joins the article: a + el gives al. Without it, el pressupost would become the object of fer.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Topic-Framing ConnectorsLevel 6

Learn This First

Build a topic frame with its required final a and ordinary contractions.

Words in This Pattern

quant apel que fa a
Sources
  1. Optimot, en quant a o quant a? (fitxa 6311)
  2. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), quant (quant a)
  3. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), fer (pel que fa a)