i, o, però
Basic Coordinators
I adds, o offers a choice, and però introduces a contrast.
How It Works
I and o
I joins items of the same kind: la Laia i el Pau, gran i bonic. In a list it goes before the last item, like English “and”: pomes, peres i taronges. O gives a choice: cafè o te. Both keep the same form before any sound. Learners who know Spanish sometimes change i to e before a word starting with i, or o to u before o, but Catalan keeps them: jove i intel·ligent, deu o onze. O bé makes a choice sound more open, like “or else”: Vols aigua o bé suc?
Però
Però introduces a contrast with what came first: El pis és petit, però és bonic. “The flat is small, but it is pretty.” Between two full clauses it usually has a comma before it; between two short adjectives the comma can go: petit però fort. Però can also follow the first word or phrase of its clause, between commas, with the meaning “though”: La Marta, però, ho sap. “Marta, though, knows it.” Write it with the grave accent, because it is stressed on its last vowel.
Però or sinó?
After a negative, when the second part replaces the first, use sinó “but rather”: No és blau, sinó verd. “It is not blue but green.” Compare No és car, però és lluny “It is not expensive, but it is far”, where both parts are true. Written as two words, si no means “if not”. The negative itself is built with no before the verb, as negation with no shows.
Reasons and conclusions
To give a reason, use perquè “because”, which basic connectors adds to i and però: No vinc perquè estic malalt. “I am not coming because I am ill.” Doncs is not the word for “because”; it draws a conclusion, as doncs, bé, d’acord explains. Per què, written as two words with an accent, asks “why?”.
Examples (5)
- Necessito llapis i imants.
I need pencils and magnets.
I stays i before imants, even though the next word starts with i.
- Vols aigua o bé suc?
Would you like water or juice?
O bé offers the choice a little more openly than o alone.
- És petit però fort.
It is small but strong.
Però joins two short adjectives here, so no comma is needed.
- Vull sortir, però plou molt.
I want to go out, but it is raining hard.
Però joins two full clauses, so a comma goes before it.
- No és la Marta, sinó la Laia.
It is not Marta but Laia.
After the negative no, sinó brings in the right answer that replaces the wrong one.
Common Mistakes
Spanish e before an i-word
La Núria és jove e intel·ligent.La Núria és jove i intel·ligent.Catalan keeps i before a word that starts with i; changing it to e is a Spanish habit.
Però where sinó is needed
No vull te, però cafè.No vull te, sinó cafè.After a negative, when the second item replaces the first, Catalan uses sinó; però would add a contrast instead of correcting.
Missing accent on però
És car, pero bo.És car, però bo.Però is stressed on its last syllable and ends in a vowel, so it is written with an accent.
How It Connects
Related Patterns
- doncs, bé, d'acordBasic Discourse Markers
Doncs also links ideas, but it draws a conclusion, as in Doncs comencem “Well then, let us start”, while i, o and però add, offer or contrast.
Level 1 - perquèCausal and Purpose Perquè
Perquè gives the reason for something, which i, o and però do not do; that Level 3 entry also shows its purpose meaning, “so that”.
Level 3 - i, però, perquèBasic Connectors
This Level 2 entry uses i and però to join whole clauses in short stories and adds perquè for reasons.
Level 2 - no + VerbSimple Negation with No
Sinó follows a negative made with no, as in No és blau, sinó verd, so the two entries meet in that pattern.
Level 1 - per quèWhy with Per Què
Per què, two words with an accent, asks “why?”, and the answer often starts with perquè.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.