per què

Why with Per Què

Level 1

Write per què as two words when asking why.

How It Works

Per què vens? asks for a reason. Keep the space and the accent in a direct question, and also in an indirect question such as no sé per què ve. A question mark belongs to the whole question, not automatically to every phrase containing per què.

A reason in the answer commonly begins with perquè, one word: vinc perquè m'has convidat. The noun el perquè means the reason or explanation and can take an article. These two spellings cover three different uses: per què in questions, the conjunction perquè and the noun el perquè, whose plural is els perquès.

Per què can also join a clause to a noun, as in el motiu per què tanquem, which means the same as el motiu pel qual, but the University of Barcelona style guide calls this use uncommon. At this level, learn the question use. Do not choose the spelling solely by the presence of a question mark; decide whether you are asking for a reason or supplying one.

Reason or purpose

Per què asks for a reason and means per quina raó: Per què somrius, Pau? The answer starts with perquè: Perquè és divendres. To ask what something is for, Catalan uses per a què: Per a què serveix aquest botó? asks about its use. If you know Spanish, por qué matches per què, porque matches perquè and porqué matches el perquè.

Examples (6)

  1. Per què rius?

    Why are you laughing?

    A direct question that asks for a reason: two words, with the accent on què.

  2. No sé per què és tan car.

    I do not know why it is so expensive.

    This indirect question has no question mark, but it still asks for a reason, so per què stays two words.

  3. Vinc perquè tinc temps.

    I am coming because I have time.

    Here the reason is given, not asked for, so perquè is one word.

  4. Per què plora la Marta?

    Why is Marta crying?

    The subject la Marta follows the verb in this question, and per què still opens it as two words.

  5. La Laia pregunta per què tanquem.

    Laia asks why we are closing.

    After pregunta the question is reported inside a statement, so there is no question mark, yet per què keeps its two words and its accent.

  6. La Clara vol saber el perquè.

    Clara wants to know the reason.

    With the article el, perquè is a noun meaning “the reason”, written as one word.

Common Mistakes

  • One word in a direct question

    Perquè rius tant?
    Per què rius tant?

    A question that asks for a reason uses per què, the preposition per plus the question word què, written as two words with the accent. Perquè in one word gives an answer: “because”.

  • Two words in an answer

    No vinc per què estic cansat.
    No vinc perquè estic cansat.

    This sentence gives the reason, so the joining word is perquè, one word. Per què in two words would turn the second half into a question about the reason.

  • One word in an indirect question

    No sé perquè plora.
    No sé per què plora.

    No sé introduces a hidden question, “why is she crying?”, so the spelling stays per què. The University of Barcelona style guide warns about exactly this kind of sentence.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per quèLevel 1Why with Per Què

Learn This First

Recognize interrogative què and its accent.

Words in This Pattern

per què
Sources
  1. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Usos de per què
  2. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Usos de perquè
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Usos de per a què
  4. DIEC2, perquè