qui, què, on
Qui, Què and on
Qui asks about a person, què about a thing or action, and on about a place.
How It Works
Word order
Catalan questions need no helper verb like English “do”. The question word comes first, then the verb, then the subject if you name it: On viu la Montse? “Where does Montse live?” The same order works for quan, com and quant.
Què or quin?
Què stands on its own and is followed by a verb: Què llegeixes? “What are you reading?” When “what” or “which” comes right before a noun, standard Catalan uses quin, which agrees with the noun: Quin llibre llegeixes?, Quina hora és? “What time is it?” The table sums up what each word asks about, with one question each.
| Word | Asks about | Example |
|---|---|---|
| qui | a person | Qui viu aquí? |
| què | a thing or an action | Què fas? |
| quin, quina, quins, quines | which one, before a noun | Quina hora és? |
| on | a place | On és el metro? |
The accent on què
Què is the question word “what”, and it keeps its accent in questions, including a question inside a statement: No sé què vol “I do not know what she wants.” The unaccented que is a different word. It joins a noun to a description, as in the relative que, and it can also start a yes-or-no question: Que vens? “Are you coming?” So the accent changes the meaning.
Prepositions go first
If the verb needs a preposition, put it before the question word, not at the end as English often does: Amb qui parles? “Who are you talking to?”, De què parleu? “What are you talking about?”, D’on vens? “Where are you coming from?” De shortens to d’ before on. To ask “why?”, use per què, which keeps the accent too.
Examples (6)
- Qui viu aquí?
Who lives here?
Qui asks about a person, and the verb follows right after it.
- Què estàs llegint?
What are you reading?
Què with an accent asks about a thing, and no helper verb is needed.
- D'on vens?
Where are you coming from?
The preposition de comes first and shortens before on.
- On és l’estació?
Where is the station?
On asks about a place, and és gives the plain location.
- Amb qui sopes avui?
Who are you having dinner with today?
Amb stays in front of qui at the start of the question.
- Quina hora és?
What time is it?
Before the noun hora, the question word is quina, not què.
Common Mistakes
Què before a noun
Què hora és?Quina hora és?Before a noun, standard Catalan uses quin, quina, quins or quines. Hora is feminine singular, so the word is quina.
Preposition left at the end
Qui parles amb?Amb qui parles?Catalan keeps the preposition in front of the question word. English can leave “with” at the end of a question; Catalan does not.
Accent missing on què
No sé que vol.No sé què vol.Inside a statement, què meaning “what” still keeps its accent. Without it, que is a joining word and the sentence loses its meaning.
How It Connects
Learn This First
Recognize subjects, objects and place phrases in a clause.
Related Patterns
- per quèWhy with Per Què
Per què asks “why?” and keeps the accent of què. The joined word perquè, also with an accent on the e, means “because”.
Level 1 - que (relatiu)Relative Clauses with Que
Relative que, with no accent, joins a noun to a description, as in el llibre que llegeixo. The question word què asks “what?”.
Level 2 - quan, com, quantQuan, Com and Quant
Quan, com and quant are the other basic question words, and they have no written accent.
Level 1 - de (preposició)Basic Preposition De
De often comes before on in questions about origin, shortened to d’: D’on ets?
Level 1 - Preposition + qui/quèPreposition Plus Qui or Què in Relatives
At Level 3 the same order, preposition first, appears in relative clauses: la noia amb qui parlo.
Level 3