si

Reported Yes/no Questions with Si

Level 3

Use si to embed a yes/no question inside a report or statement.

How It Works

How to build it

Start from the direct question, add si, and adjust the person and, after a past verb, the tense. The table reports three questions twice. Take Vols cafè? “Do you want coffee?”: the report adds si and changes vols to vull, because now I am the one speaking, and in the past the tense moves back too: Em va preguntar si volia cafè.

The questionEm pregunta …Em va preguntar …
Vols cafè?si vull cafèsi volia cafè
Has vist la Núria?si he vist la Núriasi havia vist la Núria
Vindràs demà?si vindré demàsi vindria l’endemà

The shifts are the ones in reported statements: present to imperfect, perfect to pluperfect, and future to the conditional.

Other verbs besides preguntar

The same si follows verbs of knowing, checking and wondering: No sé si hi ha lloc “I do not know whether there is room”, Saps si…?, No recordo si…, Mira si…. The IEC dictionary lists this use of si after verbs of doubt and asking. It can also take an infinitive when the subject is the speaker: No sé si trucar-la “I do not know whether to call her”. Add o no to show both answers are open: No sé si vindrà o no.

Punctuation and the accent

The reported question does not take a question mark of its own. No sé si ve is a statement and ends with a full stop; Saps si ve? is a question as a whole, so it ends with one. Catalan writes just the closing question mark. Keep the accent apart: si “whether, if” is written without one, and sí “yes” with one, because sí and si are one of the pairs that keep their accent in current spelling.

Que si in reported speech

When a sentence repeats a question someone asked out loud, Catalan can put que before si: Em va preguntar que si tenia gana. The Valencian Academy's grammar describes this as the reproduction of a direct question, so it is a normal pattern, not a slip. Plain si is correct in these sentences as well.

Whether or if?

The same word introduces conditions: Si plou, no sortim “If it rains, we will not go out”. The two behave differently with the future. In a condition, standard Catalan puts the present after si and the future in the other half: Si plou, no sortirem. In a reported question the future is normal after si: No sé si plourà “I do not know whether it will rain”. A quick test: if “whether” fits in English, it is the reporting si.

Examples (6)

  1. No sé si hi ha lloc.

    I do not know whether there is room.

    Si opens the open question after no sé, and the whole sentence ends with a full stop.

  2. Em va preguntar si podia venir.

    She asked me whether she could come.

    Past report: her question Puc venir? moves back to podia.

  3. Saps si el tren arriba aviat?

    Do you know whether the train arrives soon?

    The whole sentence asks something, so it ends with a question mark; si opens the part being asked about.

  4. No sé si trucar-la ara.

    I do not know whether to call her now.

    Si can be followed by an infinitive when the person deciding is the speaker.

  5. Vull saber si el museu obre dilluns.

    I want to know whether the museum opens on Monday.

    Si also follows verbs of knowing, such as saber, as well as preguntar.

  6. No sé si plourà demà.

    I do not know whether it will rain tomorrow.

    After reporting si the future is normal; in a condition with si it is not used.

Common Mistakes

  • Accent on whether

    No sé sí ve.
    No sé si ve.

    Sí with an accent means “yes”. The word for “whether” is si, with no accent, as in the pair sí and si.

  • Si added to a question word

    Em va preguntar si on vivia.
    Em va preguntar on vivia.

    Si stands in for the missing question word of a yes or no question. A question with on, quan or qui keeps that word and needs no si.

  • Tense kept after a past report

    Em va preguntar si vols cafè.
    Em va preguntar si volia cafè.

    After a past reporting verb the reported present usually moves back to the imperfect, and the person changes to fit the new speaker.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

siLevel 3Reported Yes/no Questions with Si

Learn This First

Recognize the underlying yes/no question. Distinguish questions with their own question word.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Les oracions subordinades (Elemental 2)
  2. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), si
  3. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Gramàtica normativa valenciana (PDF, §34.5.1.3 interrogatives indirectes and §34.5.2 condicionals)
  4. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (el condicional)