Yes and No Questions

Level 1

Yes/no questions can keep statement word order and use question intonation.

How It Works

How to build it

Start from the statement and add a question mark. The table pairs four statements with their questions. Take Vols cafè: the verb vols already tells you the subject is tu, so you need no pronoun, and the question is simply Vols cafè? “Do you want coffee?”

StatementQuestionMeaning
Tens temps.Tens temps?Do you have time?
Vols cafè.Vols cafè?Do you want coffee?
Parles català.Parles català?Do you speak Catalan?
No pots venir.No pots venir?Can you not come?

Where the subject goes

When you name the subject, it usually sits at the start or at the end of the question, said as its own small chunk: La Marta, viu aquí? or Viu aquí, la Marta? “Does Marta live here?” Said in one breath with the name after the verb, the question can sound surprised, as if you did not expect it. This is the same order as in a statement, with the subject moved to an edge. A negative question keeps no before the verb, as in ordinary negatives: No vols venir? “Don’t you want to come?”

Answering

Answer with sí “yes” or no “no”, often followed by the verb: Sí, vull. “Yes, I do.” No, no vull. “No, I do not.” In the second answer, the first no answers the question and the second makes the verb negative. To stress a yes, say Sí que vull. When the question asks about some of a thing, the short answer keeps the pronoun en: Tens germans? Sí, en tinc. Write sí “yes” with an accent; si without one means “if”.

Yes/no question or question word?

A yes/no question expects sí or no. To ask for a person, a thing or a place, start with a question word, as qui, què and on show: On viu la Marta? “Where does Marta live?”

Small words that change the tone

Add oi? at the end to check something you think is true: Ets de Girona, oi? “You are from Girona, right?” In Central Catalan around Barcelona and Tarragona, in North-Western Catalan and in the Balearic Islands, many people start a friendly yes/no question with an unstressed que: Que plou? “Is it raining?” In Valencian and in some northern areas, the same que makes the question sound surprised, so a learner can leave it out and still sound natural everywhere.

Examples (6)

  1. Tens un moment?

    Do you have a moment?

    The words are the same as in the statement tens un moment, and the question mark makes it a question.

  2. La Marta viu aquí?

    Does Marta live here?

    The subject la Marta comes first; in speech it is often said as its own chunk before viu aquí.

  3. No vols venir?

    Don’t you want to come?

    No stays before the verb, as in a negative statement, and asks whether the person really does not want to come.

  4. Parles català?

    Do you speak Catalan?

    Parles already shows the subject tu, so the question needs no pronoun and no helper word.

  5. Ets de Girona, oi?

    You are from Girona, right?

    Oi at the end asks the listener to confirm what the speaker already thinks is true.

  6. Tens germans? Sí, en tinc.

    Do you have brothers or sisters? Yes, I do.

    The answer keeps en, which stands for germans, because the question asks about some brothers or sisters.

Common Mistakes

  • Missing accent on sí

    Tens temps? Si, tinc temps.
    Tens temps? Sí, tinc temps.

    Sí meaning “yes” keeps its accent so that it is not read as si “if”. It is one of the words that kept their accent after the 2016 spelling reform.

  • Què at the start of a yes/no question

    Què plou?
    Plou?

    Què with an accent asks “what?”, so Què plou? does not ask whether it is raining. Use the statement order, Plou?, or, in Central and Balearic speech, an unstressed que with no accent: Que plou?

  • Short answer without en

    Tens germans? Sí, tinc.
    Tens germans? Sí, en tinc.

    When the question asks about some of a thing with no article, the short answer keeps en to stand for it. Sí, tinc sounds as if a word were missing.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Yes and No QuestionsLevel 1

Learn This First

Start from ordinary statement word order.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Prieto and Rigau, The Syntax-Prosody Interface: Catalan interrogative sentences headed by que (Journal of Portuguese Linguistics 6-2, 2007)
  2. DIEC2, oi
  3. CPNL, Gramàtica: Els accents diacrítics (Intermedi 1)
  4. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Bàsic 1 to Intermedi 1)