Questions in the Periphrastic Past
Ask about a completed past event with the ordinary vaig/vas/va/vam/vau/van + infinitive construction.
How It Works
Yes or no questions
Keep the words of the statement and raise your voice at the end. The table turns three statements into questions. Walk one through it: Vau arribar tard “You (plural) arrived late” becomes Vau arribar tard? “Did you (plural) arrive late?” The words stay where they were.
| Statement | Question | Meaning of the question |
|---|---|---|
| Vas veure la Laia. | Vas veure la Laia? | Did you see Laia? |
| Vau trobar el carrer. | Vau trobar el carrer? | Did you (plural) find the street? |
| La Clara va venir. | La Clara va venir? / Va venir la Clara? | Did Clara come? |
A named subject can stay in front, with a rising voice, or move after the verb, as in the last row. The CPNL’s own example of a direct question has the subject at the end, so that order is standard too. In speech, a yes or no question often starts with que, with no accent. It adds emphasis but no meaning, so Que va venir la Clara? asks the same thing.
Questions with a question word
The question word comes first, then the whole verb group: Quan vas arribar?, On vau sopar?, Què va passar?, Qui va guanyar? The words are taught in quan, com and quant and qui, què and on. Two spellings need care. Què “what” has an accent, unlike the emphatic que above. “Why?” is per què, two words with an accent, while perquè “because” starts the answer: Per què no vas venir? Perquè estava malalt.
Which person is asked about?
The auxiliary shows who did it, as in the periphrastic past: vas asks about tu, vau about vosaltres, va about a third person or vostè, and van about ells or vostès. So Va dormir bé, senyora? is a polite question to one woman. Keep the past vau apart from the present aneu: Aneu al cine? “Are you going to the cinema?” but Vau anar al cine? “Did you go to the cinema?”
Pronouns, negatives and answers
Pronouns and no sit where they do in statements: El vas veure? or Vas veure’l?, and No hi vas anar? In the answer, the auxiliary changes to the person who answers: Vas veure la Laia? Sí, la vaig veure. The question asks about tu with vas, and the answer talks about jo with vaig.
Examples (6)
- Vau trobar el carrer?
Did you find the street?
Vau asks about vosaltres, so the English “you” here is plural, and the words are the same as in the statement.
- Quan vas arribar?
When did you arrive?
The question word quan comes before the verb group vas arribar.
- Què va passar ahir?
What happened yesterday?
Què, with an accent, asks “what”, and va passar is the third-person past.
- Vas veure la Laia ahir?
Did you see Laia yesterday?
This yes or no question has the same order as the statement; just the voice and the question mark change.
- On vau sopar dissabte?
Where did you all have dinner on Saturday?
On opens the question, and vau shows that the question is about several people.
- Per què no em vas trucar?
Why did you not call me?
Per què asks “why”, and no and em come before the auxiliary vas.
Common Mistakes
Què written without its accent
Que va passar ahir?Què va passar ahir?Què with an accent means “what” and is needed for the meaning. Que without an accent at the start of a yes or no question just adds emphasis.
Present aneu for the past
Ahir aneu al cine?Ahir vau anar al cine?Aneu is the present of anar. A question about the past needs the auxiliary vau plus the infinitive anar: vau anar.
Perquè in a question
Perquè no em vas trucar?Per què no em vas trucar?In a question, “why” is per què, two words with an accent. Perquè, one word, means “because” and starts the answer.
How It Connects
Learn This First
Use ordinary question structure without an extra do auxiliary. Choose the correct past auxiliary form.
Related Patterns
- Pronouns with vaig plus Infinitive
In a past question the pronoun still goes before the auxiliary or after the infinitive: el vas veure? or vas veure’l?
Level 2 - quan, com, quantQuan, Com and Quant
Quan, com and quant open questions about time, manner and amount, as in quan vas arribar? or com vau venir?
Level 1 - qui, què, onQui, Què and on
Qui, què and on open questions about people, things and places. Què keeps its accent, as in què va passar?
Level 1 - per quèWhy with Per Què
Per què “why” opens a question and perquè “because” opens the answer: per què no vas venir? Perquè estava malalt.
Level 1