Pronouns with vaig plus Infinitive

Level 2

In the periphrastic past, place the pronoun before the auxiliary or after the infinitive.

How It Works

Two positions

The auxiliary vaig, vas, va, vam, vau, van is the conjugated verb, so a pronoun can stand in front of it. The infinitive can also carry the pronoun at its end. The table shows several pronouns in both places. Walk one sentence through it: in Vaig trobar la Marta, replace la Marta with la. Before the auxiliary you get La vaig trobar; after the infinitive you get Vaig trobar-la.

PronounBefore the auxiliaryAfter the infinitiveMeaning
elel vaig veurevaig veure’lI saw him or it
lala vaig trobarvaig trobar-laI found her or it
emem va trucarva trucar-mehe or she called me
hihi vam anarvam anar-hiwe went there
lili vaig escriurevaig escriure-liI wrote to him or her

Spelling in each position

Before the auxiliary, the pronoun is followed by the v of vaig, va or vam, a consonant, so it keeps its full form: el vaig, em va, en vam. After the infinitive, the spelling depends on how the infinitive ends, as explained in pronouns after an infinitive. After -r you add a hyphen and the full form: trobar-la, trobar-lo, trucar-me. After a vowel, as in veure, some pronouns take an apostrophe (veure’l, veure’m) and others a hyphen (veure-la, veure-ho).

Negatives and questions

No goes before the whole group in both versions: No el vaig veure or No vaig veure’l (see negating the periphrastic past). Questions keep the same order as statements: El vas veure? or Vas veure’l?

Ho with tot

When tot “everything” is the object, Catalan uses ho as well: Ho vam veure tot or Vam veure-ho tot “We saw everything.” This is the normal pattern with tot, and it does not count as using the pronoun twice.

The same choice elsewhere

Other pairs of a conjugated verb and an infinitive work the same way: El vull veure or Vull veure’l “I want to see him.” Level 4 looks at these pairs in clitic placement in verbal periphrases.

Examples (6)

  1. La vaig trobar al mercat.

    I found her at the market.

    La goes before the auxiliary vaig and keeps its full form before the v.

  2. Vaig trobar-la al mercat.

    I found her at the market.

    Here la is joined to the end of trobar with a hyphen; the meaning is the same as la vaig trobar.

  3. No vam veure-ho tot.

    We did not see everything.

    With tot as the object, ho appears as well and joins the infinitive veure with a hyphen.

  4. Em va trucar la Núria.

    Núria called me.

    Em goes before the auxiliary va; va trucar-me would also be correct.

  5. Hi vam anar dissabte.

    We went there on Saturday.

    Hi stands before vam, the conjugated part of the verb group.

  6. Li vaig escriure una carta ahir.

    I wrote him or her a letter yesterday.

    The indirect pronoun li goes before vaig; after the infinitive it would be escriure-li.

Common Mistakes

  • Pronoun in both places

    La vaig trobar-la al mercat.
    La vaig trobar al mercat.

    The pronoun goes in one place: before the auxiliary or after the infinitive. Using it twice repeats the same object.

  • Pronoun between the auxiliary and the infinitive

    Vaig la trobar al mercat.
    La vaig trobar al mercat.

    The pronoun does not sit loose between vaig and the infinitive. Put it before vaig, or join it to the end of trobar: vaig trobar-la.

  • Hyphen missing after the infinitive

    Vam anar hi dissabte.
    Vam anar-hi dissabte.

    A pronoun after the infinitive is joined to it with a hyphen, or with an apostrophe for forms such as ’l: anar-hi, veure’l.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Pronouns with vaig plus InfinitiveLevel 2

Learn This First

Recognize auxiliary and infinitive in the past group. Write a pronoun attached after the infinitive.

Sources
  1. Optimot, Col·locació dels pronoms febles amb verbs: Em va escoltar o Va escoltar-me? (fitxa 2153)
  2. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Elemental 3)
  3. Optimot, Pronom tot en funció de complement directe (fitxa 7674)