Negating the Periphrastic Past
Put no before the auxiliary of the periphrastic past and before any preverbal pronouns.
How It Works
How to build it
Build the positive sentence first, then put no at the front of the verb group. The table shows four positive sentences and their negatives. Walk one through it: Vam sortir dissabte “We went out on Saturday” becomes No vam sortir dissabte. With a pronoun, the order is no, pronoun, auxiliary, infinitive: Hi vam anar becomes No hi vam anar “We did not go there.”
| Positive | Negative | Meaning |
|---|---|---|
| Vaig dormir bé. | No vaig dormir bé. | I did not sleep well. |
| Hi vam anar. | No hi vam anar. | We did not go there. |
| El van trobar. | No el van trobar. | They did not find it. |
| Van trobar-lo. | No van trobar-lo. | They did not find it. |
Where no goes
No stands in front of the whole verb group, not between the auxiliary and the infinitive. A pronoun can still sit before the auxiliary or after the infinitive, as in pronouns with vaig + infinitive: No el vaig veure and No vaig veure’l mean the same thing. In both cases no comes first, as it does with pronouns in other tenses (see no and weak pronouns).
No with res, ningú and mai
When a negative word such as res “nothing”, ningú “nobody” or mai “never” comes after the verb, Catalan keeps no before the verb as well: No vam entendre res “We did not understand anything”, No va venir ningú “Nobody came.” When the negative word comes first, adding no is optional: Ningú no va venir and Ningú va venir are both correct. These words are taught in res, mai, cap.
Short answers
A negative answer often has two no words with different jobs: Vas anar a la festa? No, no hi vaig anar “Did you go to the party? No, I did not go.” The first no answers the question, and the second makes the verb negative.
Examples (6)
- No vaig comprar el llibre.
I did not buy the book.
No goes in front of the auxiliary vaig, and comprar stays in the infinitive.
- No vam entendre res.
We did not understand anything.
Res comes after the verb, so no is still needed before vam.
- No el van trobar.
They did not find it.
The order is no, then the pronoun el, then the auxiliary van.
- Ahir no vaig sortir de casa.
Yesterday I did not leave the house.
The time word ahir can come first, and no still goes right before vaig.
- La Mireia no va venir a la festa.
Mireia did not come to the party.
With a named subject, no goes after the subject and before the auxiliary.
- No hi vam anar.
We did not go there.
Hi stays between no and the auxiliary vam.
Common Mistakes
No between the auxiliary and the infinitive
Vaig no comprar el llibre.No vaig comprar el llibre.No goes in front of the whole verb group: no vaig comprar. Vaig no comprar is not how Catalan negates this past, because the auxiliary and the infinitive stay together after no.
No left out before the verb
Vam entendre res.No vam entendre res.When res, ningú or mai follows the verb, Catalan keeps no before the verb as well: no vam entendre res.
No after the pronoun
El no vaig veure.No el vaig veure.No comes before the weak pronoun, and the pronoun stays next to the auxiliary: no el vaig veure.
How It Connects
Learn This First
Place no before the finite verb. Identify the auxiliary in the completed-past construction.
Related Patterns
- Pronouns with vaig plus Infinitive
A pronoun can go before the auxiliary or after the infinitive, so no el vaig veure and no vaig veure’l both mean “I did not see him”.
Level 2 - res, mai, capBasic Negative Words
Res, mai, ningú and cap after the verb need no in front of it as well, as in no vam entendre res and no hi vaig anar mai.
Level 1 - Order of no and Weak Pronouns
The order no, pronoun, verb is the same in the other tenses: no el veig, no l’he vist, no el vaig veure.
Level 2