Order of no and Weak Pronouns
In a negative statement, the ordinary order is no + weak pronoun + finite verb.
How It Works
The order
Start from the positive sentence, with the pronoun already in front of the verb, and put no at the front of the group. The table shows five positive sentences and their negatives. Walk one through it: Hi anirem “We will go there” becomes No hi anirem. The pronoun hi does not move; it stays next to anirem.
| Positive | Negative | Meaning of the negative |
|---|---|---|
| La conec. | No la conec. | I do not know her. |
| M’agrada. | No m’agrada. | I do not like it. |
| En vull. | No en vull. | I do not want any. |
| Ho he entès. | No ho he entès. | I have not understood it. |
| Hi anirem. | No hi anirem. | We will not go there. |
In compound tenses the pronoun goes before the auxiliary, so the order is no, pronoun, auxiliary, participle: No l’he vist “I have not seen him.” The same holds in the periphrastic past: No el vaig veure (see negating the periphrastic past).
With an infinitive
When a conjugated verb is followed by an infinitive, no goes before the conjugated verb, and the pronoun can go before that verb or at the end of the infinitive: No ho puc fer or No puc fer-ho “I cannot do it.” Either way the pronoun belongs to one of the verbs; it is not left on its own between them.
With negative words
Negative words such as ningú, res or cap after the verb keep no in front: No hi ha ningú “There is nobody there”, No en tinc cap “I do not have any.” When the negative word comes first, adding no is optional: Ningú no hi era and Ningú hi era are both correct. These words are taught in res, mai, cap.
Short answers and commands
A short negative answer often repeats no: Hi vas? No, no hi vaig. Negative commands also keep the pronoun before the verb: No el toquis “Do not touch it,” as taught in negative commands. Level 3 practises the same order with more verbs, as in No en queda gaire, in no + pronoun + verb.
Examples (6)
- No la conec.
I do not know her.
No comes first, then the pronoun la, then the verb conec.
- No hi ha ningú.
There is nobody there.
Hi is part of hi ha, and ningú after the verb keeps no in front.
- No en vull més.
I do not want any more.
No goes before the partitive en, and més gives the amount.
- No m’agrada el fred.
I do not like the cold.
Em shortens to m’ before agrada, and no stands before it.
- No ho he entès.
I have not understood it.
In the perfect, ho goes before the auxiliary he, after no.
- No vull fer-ho ara.
I do not want to do it now.
No goes before vull, and ho joins the end of the infinitive fer.
Common Mistakes
No between the pronoun and the verb
La no conec.No la conec.No goes before the pronoun, and the pronoun stays next to the verb: no la conec.
Spanish me
No me agrada.No m’agrada.Before a verb that starts with a vowel, the Catalan pronoun is m’, not Spanish me: no m’agrada.
Pronoun loose between two verbs
No vull ho fer.No vull fer-ho.With vull + infinitive, the pronoun goes before vull (no ho vull fer) or joins the end of the infinitive (no vull fer-ho), not between the two verbs.
How It Connects
Learn This First
Place no before the finite verbal group. Locate a preverbal weak pronoun.
Related Patterns
- res, mai, capBasic Negative Words
Negative words after the verb keep no in front: no hi ha ningú, no en tinc cap.
Level 1 - no + Clitic + VerbOrder of Negation and Clitic
Level 3 practises the same order with more verbs and tenses, as in no hi van anar and no en queda gaire.
Level 3 - Negating the Periphrastic Past
In the periphrastic past the order is no, pronoun, auxiliary: no el vaig veure.
Level 2 - Proclisis in negative commands
Negative commands also keep the pronoun before the verb: no el toquis.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.