no + Clitic + Verb

Order of Negation and Clitic

Level 3

No precedes the whole weak-pronoun group and the finite verb.

How It Works

The basic order

The table runs the same order through several tenses. In these examples no comes first and the pronoun sits right before the conjugated verb. In No hi van anar, hi goes before van, the helper of the periphrastic past, not before anar.

TenseExampleMeaning
presentNo el conec.I do not know him.
periphrastic pastNo hi van anar.They did not go there.
present perfectNo l’he vist.I have not seen him.
futureNo en tindrem prou.We will not have enough.
two pronounsNo m’ho ha dit.She has not told me.
negative commandNo te’l mengis.Do not eat it.

Helpers and infinitives

In compound tenses and the periphrastic past the pronoun goes before the helper: No l’havíem vist, No ho vaig saber. With a conjugated verb followed by an infinitive, such as voler, poder or haver de, the pronoun can go before the whole group or after the infinitive, while no stays at the front: No el vull molestar or No vull molestar-lo, No hi has d’anar or No has d’anar-hi. The Optimot accepts both places. These choices come back in clitic placement in verbal periphrases.

Two pronouns

With a pair of pronouns, no goes before the whole pair, not between the two pronouns: No me’l donis, No t’ho diré, No ens en queda cap. The shape of each pair, such as me’l or t’ho, comes from the basic order of two weak pronouns, and it does not change when the sentence is negative.

When the verb is an infinitive

An infinitive or gerund keeps its pronoun after it, even when no comes first: És millor no dir-ho “It is better not to say it”, Per no perdre’l “So as not to lose it”. Here no goes before the infinitive and the pronoun follows it.

Other negative words

Words such as res, mai and cap after the verb keep no in front: No hi vaig mai, No en queda cap, No hi veig res. When one of these words comes first, no is optional, and the Optimot says both options are possible in every register today: Mai no hi he estat or Mai hi he estat. The pronoun still sits right before the verb.

Examples (6)

  1. No m’ho ha dit.

    She has not told me.

    No comes first, then the pair m’ho, then the helper ha.

  2. No te’l donaré.

    I will not give it to you.

    The whole pair te’l sits between no and the future donaré.

  3. No ens en queda cap.

    We have none left.

    No precedes ens en, and cap after the verb keeps the sentence negative.

  4. No hi van anar.

    They did not go (there).

    In the periphrastic past, hi goes before the helper van, and no before both.

  5. No el vull molestar.

    I do not want to bother him.

    With voler + infinitive the pronoun can go before vull; no vull molestar-lo is also correct.

  6. És millor no dir-ho encara.

    It is better not to say it yet.

    An infinitive keeps its pronoun after it, even with no in front: no dir-ho.

Common Mistakes

  • Pronoun before no

    El no conec.
    No el conec.

    No comes first, then the pronoun, then the verb. The pronoun stays right next to the verb it belongs to.

  • Pronoun between the helper and the infinitive

    No vaig hi anar.
    No hi vaig anar.

    With the periphrastic past, the pronoun does not sit between vaig and the infinitive. It goes before the helper, after no: no hi vaig anar, or after the infinitive: no vaig anar-hi.

  • Pronoun moved in front of an infinitive

    És millor no ho dir.
    És millor no dir-ho.

    An infinitive takes its pronoun after it even when no comes before, so the order is no + infinitive + pronoun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

no + Clitic + VerbLevel 3Order of Negation and Clitic

Learn This First

Put no before a preverbal pronoun. Keep a two-pronoun combination together.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Intermedi 1)
  2. Optimot, Col·locació dels pronoms febles amb verbs: Em va escoltar o Va escoltar-me?
  3. Optimot, Doble negació: cap, enlloc, mai, ningú, res, tampoc … + no + verb