Basic order of two weak pronouns
Two weak pronouns form an ordered group with established spellings.
How It Works
Person pronoun first
In front of the verb, em, et and es change to me, te and se when another pronoun follows: Em va donar el mapa becomes Me’l va donar. The table crosses the person pronouns with the object pronouns before a verb that starts with a consonant. Follow em: it becomes me in each pair, joins el, els and en with an apostrophe (me’l, me’ls, me’n), stays apart from la and les (me la, me les), and shrinks itself before ho (m’ho).
| + el | + la | + els | + en | + ho | |
|---|---|---|---|---|---|
| em | me’l | me la | me’ls | me’n | m’ho |
| et | te’l | te la | te’ls | te’n | t’ho |
| es | se’l | se la | se’ls | se’n | s’ho |
| ens | ens el | ens la | ens els | ens en | ens ho |
| us | us el | us la | us els | us en | us ho |
Before a verb that starts with a vowel or h, the second pronoun can shrink instead: me l’emporto, te n’he portat, se n’ha anat. In each pair one vowel at most drops, and the apostrophe goes as far to the right as it can, so you write me’l, not m’el.
Li or els with a direct pronoun
When a person in the third person receives something definite, the pair has its own forms, and the standards differ. Central Catalan, as the CPNL teaches it, says l’hi for li + el, and la hi, els hi, les hi for the other objects: L’hi donaré dilluns “I will give it to him on Monday”. The Valencian Academy's grammar gives li’l, li la, li’ls, li les: Li’l donaré dilluns. Both are standard in their area; learn one system and keep to it. With a plural recipient the CPNL gives els el and els la. These pairs are studied further in singular dative with definite accusative.
Pairs with en and hi
Li + en gives li’n: Li’n donaré dos “I will give him two (of them)”. En + hi gives n’hi, as in n’hi ha tres. Es + en gives se’n, as in se’n va “he is leaving”.
The pair moves together
Two pronouns go together, both before the verb or both after it: M’ho va dir or Va dir-m’ho. No goes in front of the whole pair, as in no + pronoun + verb: No me’l donis. The exception is a sentence where each pronoun belongs to a different verb: Em vaig oblidar de comprar-les, where em goes with oblidar and les with comprar.
Examples (6)
- Me’l quedo.
I am keeping it.
Em becomes me before el, and el shrinks to ’l: me’l.
- T’ho explico demà.
I will explain it to you tomorrow.
Ho keeps its full form, so et shrinks to t’ instead: t’ho.
- Ens en portarà dues.
She will bring us two of them.
Ens and en stay as two words before a consonant, and en stands for the things counted.
- L’hi donaré dilluns.
I will give it to him on Monday.
In Central Catalan li + el is l’hi; Valencian standard writes li’l donaré.
- Se n’ha anat sense pagar.
He has left without paying.
Es becomes se before en, and en shrinks to n’ before the vowel of ha.
- Li’n donaré dos.
I will give him two of them.
Li stays whole, and en shrinks to ’n after its vowel: li’n.
Common Mistakes
Em and el written apart
Em el dones?Me’l dones?Before another pronoun, em takes the form me, and el shrinks to ’l. The pair is written me’l.
Spanish se lo for li + el
Se’l dono a la Marta.L’hi dono a la Marta.A third-person recipient is li, so li + el is l’hi in Central Catalan and li’l in Valencian. Se’l would be reflexive, as in se’l menja.
Apostrophe on the wrong pronoun
M’el porta demà.Me’l porta demà.In a pair one vowel at most drops, and the apostrophe goes as far to the right as possible: me’l, not m’el.
How It Connects
Learn This First
Identify the direct object in a pronoun group. Identify its recipient pronoun. Recognize elided and attached pronoun forms.
Related Patterns
- haver-hi + enPartitive En with Haver-hi
N’hi in n’hi ha tres is a fixed pair of en and hi, built with the same apostrophe rule.
Level 3 - no + Clitic + VerbOrder of Negation and Clitic
No goes in front of the whole pair, as in no me’l donis, and does not come between the two pronouns.
Level 3 - Singular Dative with Definite Accusative
Level 4 compares li + el across the regional standards in more detail: Central l’hi and la hi, Valencian li’l and li la.
Level 4 - Order of Combined Weak Pronouns
Level 4 adds more combinations and the order of pronouns with longer verb groups.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Sources
- CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms (Elemental 3)
- Acadèmia Valenciana de la Llengua, Gramàtica normativa valenciana (PDF, combinacions de pronoms febles)
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Combinació de pronoms febles
- Optimot, Col·locació dels pronoms febles amb verbs: Em va escoltar o Va escoltar-me?