Order of Combined Weak Pronouns

Level 4

Pronoun clusters follow grammatical order rather than the order of the full noun phrases they replace.

How It Works

The order

The IEC grammar (8.4.1) sets out the order as six slots read from left to right, and the table lists them. Follow Se me’n va anar de les mans “It slipped out of my hands”: es fills the first slot, em “from me” the third, and en the last, so the group is se me’n. In Te’l donaré, et sits in the second slot and el in the fifth.

SlotPronounsExample
1. reflexiveesse me’n va
2. second personet, uste’l donaré
3. first personem, ensme la porta
4. third-person indirectli, elsli’n dono dos
5. third-person directel, la, els, lesus el portaré
6. othersen, hi, hom’hi acostumaré

Two pronouns from the same slot do not combine, and ho does not normally combine with el, la, els or les. In the last slot, en comes before hi: n’hi. A pronoun can also change shape inside a group and move: in most varieties li becomes hi before a direct pronoun and goes to the end, so li + el gives l’hi.

Regional standards for li + el

Central and most other varieties say L’hi tornaré demà “I will give it back to him tomorrow”. Valencian keeps li and puts it first: Li’l tornaré demà. The IEC grammar (8.4.3.3a) calls both equally acceptable in their own varieties; the full sets are in singular dative with a definite direct object. With a feminine pronoun, speech usually says l’hi, and the grammar prefers la hi in formal registers.

Spelling follows the order

Before the verb the pronouns are separate words; after it they are joined with hyphens. The order itself stays the same in both places: te’l donaré before the verb, vull donar-te’l after it. Where an apostrophe could go in two places, it goes as far right as it can: se n’adona, not s’en adona (the CPNL shows the same with me n’emporto). Those spelling rules are in apostrophes in clitic clusters.

Colloquial orders

Some speech uses another order. Mallorcan can put a direct pronoun before a first- or second-person one (Les me porta for the general Me les porta), and Valencian and Northern speech can put me or te before se (Me se cau for Se’m cau). The IEC grammar (8.4.1) describes these as colloquial orders of those areas; formal writing uses the order in the table.

Examples (6)

  1. Te'l donaré demà.

    I will give it to you tomorrow.

    Et “to you” comes before el “it”, the reverse of English “it to you”.

  2. Se me'n va anar de les mans.

    It slipped out of my hands.

    Three pronouns in slot order: es first, then em, then en.

  3. M'hi acostumaré.

    I will get used to it.

    Hi comes last, after the reflexive em.

  4. El llibre, l’hi tornaré demà.

    The book, I will give it back to him tomorrow.

    Central order: li turns into hi and goes after el, giving l’hi.

  5. El llibre, li’l tornaré demà.

    The book, I will give it back to him tomorrow.

    Valencian standard order: li keeps its form and comes first, giving li’l.

  6. Ja els ho hem explicat.

    We have already explained it to them.

    Els “to them” comes before ho “it”, and the group stands before the helper hem.

Common Mistakes

  • Spanish se for “to him”

    Se’l dono demà.
    L’hi dono demà.

    To say “I give it to him” Spanish uses se lo, but Catalan se is the reflexive and does not stand for “to him”. Se’l is a real group when the subject is the one doing the action to itself, as in Se’l mira “He looks at it”; it does not fit dono, whose subject is “I”. Li + el becomes l’hi in most varieties, or li’l in Valencian.

  • Els hi for “to them”, in formal writing

    Als nens els hi compro un gelat.
    Als nens els compro un gelat.

    Els already means “to them”. The University of Barcelona style guide accepts els hi only when it means els “them” + hi “to him or her”, not as a plural indirect pronoun on its own.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Order of Combined Weak PronounsLevel 4

Learn This First

Choose the basic two-clitic order before adding functions or changing spelling.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.1: L’ordre dels pronoms
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.3: Combinacions amb el pronom de datiu singular de tercera persona
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Combinació de pronoms febles
  4. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms