Canonical Weak-Pronoun Order
Pronoun clusters follow grammatical order rather than the order of the full noun phrases they replace.
How It Works
Read the group one pronoun at a time
Before you write or read a group of three, name what each pronoun does. The table breaks three groups into their pronouns. Take te l’hi portaré: et is the person who receives it, el is the thing, and hi is the place, so it means “I will bring it to you there”.
| Group | Pronouns | What each one does |
|---|---|---|
| se me’n va | es + em + en | es and en belong to anar-se’n; em is the person affected |
| te l’hi portaré | et + el + hi | receiver, thing, place |
| l’hi dono | el + hi | thing, and hi standing for li |
The last two rows show that the same spelling can hide different pronouns. In l’hi dono, Central Catalan turns li into hi after el, so hi means “to him or her”; in te l’hi portaré, hi is a real place, as in locative hi. Valencian keeps li first instead: li’l dono, as the singular dative with a definite object explains.
Pairs Catalan avoids
The IEC grammar (8.4.1) notes that pronouns from the same slot do not combine, and that ho does not combine with el, la, els or les. It also describes two gaps worth learning (8.4.3.7):
- En does not combine with ho. When both would be needed, en is left out: asked to take això out of a bag, you answer Ara ho trec.
- Ho and a place hi do not stand side by side. Either hi is left out (Ja ho portaré demà) or ho takes the form l’ before it (Ja l’hi portaré demà).
The same grammar adds that s’ho is normal when es is a reflexive (S’ho menja tot), but not with the passive es, where the noun stays as the subject: S’admet això, not S’ho admet.
Spoken orders
The IEC grammar records other orders in colloquial speech: Mallorcan can put the direct pronoun first (El me donen for Me’l donen), and Northern and Valencian speech can put me or te before se (Me se fa tard for Se’m fa tard). Formal writing uses the order of the slots.
Where the group goes
A group moves as one unit, before a conjugated verb or after an infinitive, gerund or command: te l’hi portaré, vull portar-te-l’hi. The spelling of longer groups is in spelling of stacked weak pronouns.
Examples (6)
- Se me'n va anar el temps.
Time slipped away from me.
Three pronouns in slot order: es and en belong to anar-se’n, and me is the person who lost the time.
- Te l'hi portaré demà.
I will bring it to you there tomorrow.
Et is the receiver, el the thing and hi the place, in that order.
- No se n'ha adonat.
She has not realized it.
Se comes from adonar-se and n’ stands for the de complement: “she has not realised it”.
- Ja ho portaré al pis demà.
I will take it to the flat tomorrow.
Ho does not stand beside a place hi, so the place is said in full and no hi appears.
- Ja l’hi portaré demà.
I will take it there tomorrow.
Here ho takes the form l’ before the place hi, the other way the IEC grammar allows.
- Se’ns ha fet tard.
It has got late on us.
Es comes first in any group, so es + ens gives se’ns.
Common Mistakes
Ho next to a place hi
Això, ja ho hi portaré demà.Això, ja ho portaré demà.Ho and a place hi do not stand side by side. The IEC grammar leaves hi out, as here, or turns ho into l’ before it: ja l’hi portaré demà.
En combined with ho
—Treu això de la bossa. —Ara n’ho trec.—Treu això de la bossa. —Ara ho trec.En does not combine with ho. When both would be needed, the IEC grammar leaves en out, so the answer is ara ho trec.
Me before se, in formal writing
Me se n’ha anat el temps.Se me n’ha anat el temps.Some Northern and Valencian speech puts me before se, and the IEC grammar describes this as colloquial. Formal writing puts es first in the group: se me n’ha anat.
How It Connects
Learn This First
Identify each clitic’s function before ordering a larger cluster.
Related Patterns
- Singular Dative with Definite Accusative
L’hi dono contains li turned into hi, while te l’hi portaré contains a place hi; Valencian writes li’l for the first.
Level 4 - Canonical Order of Weak Pronouns
The Level 6 entry returns to groups such as se me’n va anar and te l’hi portaré as an ordering pattern in formal prose.
Level 6 - Apostrophes in Clitic Clusters
Once the order is fixed, that entry places the apostrophes: se me’n va, te l’hi portaré, porta-me-la.
Level 4 - Spelling of Stacked Weak Pronouns
The Level 5 entry spells clusters in each position, as in me n’he oblidat and porta-me-la.
Level 5