Spelling of Stacked Weak Pronouns

Level 5

Spell a pronoun cluster as a unit, placing its apostrophe according to the whole combination.

How It Works

Three rules inside a group

The IEC grammar (8.4.2) spells a group with the same rules as a single pronoun, which apostrophes in pronoun pairs covers, plus three rules that only apply inside a group.

  • The apostrophe goes as far right as it can. Follow me + en: before a consonant, en loses its vowel and leans on me, me’n dona; before a vowel, it leans on the verb instead and me stays whole, me n’envia. Both strings hold the same two pronouns.
  • Two pronoun consonants do not touch. A helper e keeps them apart, which is why em takes the shape me before la: me la porta. After a command the same rule gives porta-me-la, with me whole.
  • After a plural pronoun, el, els and en keep their full forms. The -s of ens, us or els cannot touch the next pronoun’s consonant, so the grammar writes us el, ens els and, after a verb, -vos-en.

Compound tenses

A participle takes no pronouns, so in a compound tense the whole group comes before haver, and the forms of haver begin with a vowel sound. The table follows three pairs through four positions. Walk me + en through it: me’n dona, then me n’ha donat in the perfect, donar-me’n after an infinitive and dona-me’n after a command.

PairBefore a consonantCompound tenseAfter an infinitiveAfter a command
me + enme’n doname n’ha donatdonar-me’ndona-me’n
li + enli’n donali n’ha donatdonar-li’ndona-li’n
ens + enens en donaens n’ha donatdonar-nos-endona’ns-en

So a common verb such as oblidar-se’n “forget about it” is written me n’he oblidat, never with the pronouns after oblidat.

Groups of three

Three pronouns follow the same rules. The order comes first, as the order of combined weak pronouns explains: se leads, a first- or second-person pronoun follows, and en or hi closes. With acudir-se “occur to someone” and en for an amount you get no se me n’acut cap: se and me stay whole, and only en, the rightmost, takes the apostrophe.

Spellings that vary

The IEC grammar accepts two spellings where speech varies: ens n’anem and ens en anem (and likewise els n’oferim dos or els en oferim dos). For la + hi it prefers la hi in formal registers, though speech often says l’hi. Longer groups after the verb, such as porta’ns-n’hi, are practised in the Level 6 entry on clusters.

Examples (6)

  1. Me'n dona dos.

    She gives me two of them.

    Before a consonant the apostrophe goes on en, the rightmost pronoun: me’n.

  2. Me n'envia tres.

    She sends me three of them.

    Before a vowel en elides into the verb, so me stays whole and the group is written me n’.

  3. Dona-me'n quatre.

    Give me four of them.

    After a command ending in a vowel, a hyphen joins me and en keeps its apostrophe: dona-me’n.

  4. Me n’he oblidat del tot.

    I have completely forgotten about it.

    In the perfect the group stands before haver, and en elides before he.

  5. D’idees, no se me n’acut cap.

    Ideas, none comes to mind.

    Three pronouns: se leads, me follows, and en elides before the vowel of acut.

  6. Emporteu-vos-en dos cadascun.

    Take two each with you.

    After the plural vos, en keeps its full form and gets its own hyphen.

Common Mistakes

  • Two consonants touching

    Porta’m-la demà.
    Porta-me-la demà.

    Two pronoun consonants cannot touch, so em keeps its vowel as me before la. After a command the group is porta-me-la.

  • Shortened en after a plural pronoun

    Aneu-vos’n ja.
    Aneu-vos-en ja.

    After a pronoun ending in -s, such as vos, en keeps its full form. The IEC grammar writes this group as -vos-en.

  • Apostrophe left on the wrong pronoun

    Me’n he oblidat.
    Me n’he oblidat.

    Before a verb that starts with a vowel, the apostrophe moves to en, which joins the verb: me n’he. Me’n is the form before a consonant.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Spelling of Stacked Weak PronounsLevel 5

Learn This First

Spell a complete pronoun cluster before applying more complex attached forms. Identify the recipient and partitive object before varying cluster spelling.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.2: La forma dels pronoms
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.1: L’ordre dels pronoms
  3. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), acudir