Indirect-object clitics

Level 3

Li replaces a singular indirect object; els replaces a plural indirect object.

How It Works

The forms

The table gives the third-person forms in each position. Walk one through with escriure a les noies: Els escric before the verb, Escriu-los after a verb ending in a consonant sound (the CPNL counts the u of a diphthong as a consonant here), and Compra’ls un regal after a vowel.

RecipientBefore the verbAfter a consonantAfter a vowel
one personli-li-li
more than oneels-los’ls

Li keeps the same shape everywhere; the CPNL notes that it is not apostrophized. Els covers men and women alike, so a les alumnes also becomes els. Optimot fitxa 6815 adds that the form lis is not acceptable in any case.

Indirect or direct?

The verb decides, and it can differ from English or Spanish. Some verbs take an indirect object: agradar (Li agrada el teatre), telefonar (Li telefonarem demà, GIEC 18.4.2.1), escriure a algú and ensenyar a algú a fer. Others take a direct object even for a person: ajudar and conèixer give L’ajudo and La conec, with the pronouns of definite direct objects.

The pronoun and the full phrase together

The GIEC (18.4.2.3) describes when li appears next to the full phrase it stands for. With verbs like agradar, tocar or passar it is very frequent in formal and everyday Catalan alike: A la Laia li agrada molt el teatre. With verbs of giving and saying, the doubled li is common in speech (Li va demanar el número al Marc), especially in Valencian and in urban Catalonia, but formal registers avoid it. In careful writing, choose one: He escrit a la Marta or Li he escrit.

Two pronouns

When the recipient and the thing are both replaced, the pair has its own forms, taught in the basic order of two weak pronouns. For li plus el, Central Catalan says l’hi and Valencian standard says li’l; both are correct, as singular dative clusters explains.

Examples (6)

  1. Li escriuré demà.

    I will write to him or her tomorrow.

    Li stands for one recipient, man or woman, before the future escriuré.

  2. Els he enviat el missatge.

    I have sent them the message.

    Els is the plural recipient “to them”; el missatge stays as the direct object.

  3. Volem donar-los una resposta.

    We want to give them an answer.

    After the infinitive donar, which ends in a consonant, the plural is joined as -los.

  4. A la Laia li agrada molt el teatre.

    Laia really likes the theatre.

    With agradar, the pronoun li and the phrase a la Laia often appear together, in formal and everyday Catalan alike.

  5. Escriu-los aviat, que t’esperen.

    Write to them soon, they are waiting for you.

    After the command escriu, the plural indirect pronoun is joined as -los.

  6. Us he portat un regal.

    I have brought you all a present.

    For vosaltres the indirect pronoun is us, the same form as the direct one.

Common Mistakes

  • Les for a plural recipient

    Les he enviat un missatge a les noies.
    Els he enviat un missatge.

    A plural indirect object is els for men and women alike. Les is the feminine plural direct pronoun, so it would make the girls the thing being sent.

  • The form lis

    Lis dono les claus.
    Els dono les claus.

    Optimot fitxa 6815 states that lis is not acceptable as a plural indirect pronoun. The plural of li is els.

  • La with a verb that takes an indirect object

    A la nena, la va ensenyar a nedar l’àvia.
    A la nena, li va ensenyar a nedar l’àvia.

    Ensenyar a algú a fer una cosa takes an indirect object for the person who learns, so the pronoun is li, as Optimot fitxa 6815 shows. La would make the child the thing being taught.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Indirect-object cliticsLevel 3

Learn This First

Identify singular and plural indirect recipients.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.4.2.1: Els pronoms de datiu com a complements o adjunts del predicat
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.4.2.3: La duplicació del pronom de datiu de tercera persona
  3. Optimot, El complement indirecte (fitxa 6815)
  4. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles