m'agrada
Liking Chunk with M'agrada
With agradar, the liked thing is the subject and the person is an indirect object.
How It Works
Who likes it
Change the pronoun to change the person who likes something. These small words are the indirect object pronouns, and each one sits right before the verb. Take la música “music”: m’agrada la música “I like music”, t’agrada la música “you like music”, li agrada la música “he or she likes music”. The table lists the pronoun for each person with agrada.
| Person | Pronoun | With agrada |
|---|---|---|
| jo | em | m’agrada |
| tu | et | t’agrada |
| ell, ella, vostè | li | li agrada |
| nosaltres | ens | ens agrada |
| vosaltres | us | us agrada |
| ells, elles, vostès | els | els agrada |
Em and et lose their vowel and take an apostrophe because agrada starts with a vowel. Li, ens, us and els stay whole. Li can mean “to him”, “to her” or “to you” when you speak to someone as vostè.
Agrada or agraden?
Look at what is liked, not at the person. One thing or an infinitive takes agrada: ens agrada llegir “we like reading”. Two or more things take agraden: ens agraden els llibres “we like books”. This is the opposite of English, where the verb goes with “I” or “we”. Notice the article too: Catalan says el cafè, where English says just “coffee”.
Adding a name
To say who likes something with a name, add a and the person, and keep the small pronoun as well: A la Marta li agrada el te “Marta likes tea.” For contrast you can add a mi or a tu: A mi m’agrada el te. To say you do not like something, put no before the pronoun: No m’agrada. A question just needs rising intonation: T’agrada?
Examples (6)
- M'agrada nedar.
I like swimming.
An infinitive counts as one thing, so the verb is agrada.
- T'agraden aquestes sabates?
Do you like these shoes?
Sabates is plural, so the verb is agraden; t’ is et before a vowel.
- Ens agrada la música.
We like music.
Ens stays whole before agrada, and the singular la música keeps the verb singular.
- A la Laia li agrada el teatre.
Laia likes the theatre.
The name comes with a, and the pronoun li still appears before the verb.
- No m’agraden les olives.
I do not like olives.
No goes before the pronoun, and the plural olives makes the verb agraden.
- Us agrada Girona?
Do you all like Girona?
Us is the pronoun for vosaltres; one city is singular, so the verb is agrada.
Common Mistakes
Verb matched to the person
M’agrada els gats.M’agraden els gats.Gats is plural, so the verb is agraden. Agradar agrees with the thing that is liked, not with the person who likes it.
Jo as the subject
Jo agrado la música.M’agrada la música.In Catalan the music is the subject and you are the one it pleases. Use the pronoun em, shortened to m’ before agrada, instead of jo.
Spanish me without the apostrophe
Me agrada el cafè.M’agrada el cafè.The Catalan pronoun is em, and before a vowel it becomes m’. Me agrada mixes in the Spanish form and skips the apostrophe.
How It Connects
Learn This First
Distinguish the grammatical subject from another participant.
Related Patterns
- li, elsIndirect Object Pronouns Li and Els
Li and els in li agrada and els agrada are indirect object pronouns. The Level 2 entry uses them with other verbs, as in li escric.
Level 2 - Order of no and Weak Pronouns
In a negative sentence no goes before the whole pronoun and verb, so you say no m’agrada rather than m’agrada no.
Level 2 - em, et, es, ens, us, esBasic Reflexive Verbs
Reflexive verbs also put em or et before the verb, but there the subject and the pronoun are the same person. With agradar the subject is the thing that is liked.
Level 2 - no + VerbSimple Negation with No
That entry explains where no goes in any present-tense sentence, including no m’agrada and no l’entenc.
Level 1 - em dicName Chunk with Em Dic
Em dic uses the same pronoun em, but it stays whole there because dic starts with a consonant.
Level 1 - Present of Voler and Poder
Vull and m’agrada both take an infinitive directly: vull nedar, m’agrada nedar. Vull says what you want now, while m’agrada says what you enjoy in general.
Level 1