a (personal)

Restricted Personal a

Level 4

Human direct objects usually appear without a; personal pronouns and certain marked contexts allow or require it.

How It Works

The general rule

The GIEC (19.3.2) states that, as a rule, the direct object follows the verb with no preposition, while the indirect object is introduced by a. Compare He saludat la professora (she is greeted: direct object) with He escrit a la professora (she receives the letter: indirect object, see the preposition a). The Universitat d’Alacant’s style guide lists a before a person as direct object among forms that are not standard. The Level 3 entry direct objects without personal a practises the basic pattern.

When a appears

The table gathers the cases from the GIEC and Optimot fitxa 7701; the CPNL’s direct-object page lists the same groups. Walk through the first row: Em buscaven already has the weak pronoun em; when the strong pronoun mi is added for emphasis, it takes a: Em buscaven a mi.

CaseUse of aExample
strong pronoun (mi, tu, ell, nosaltres…)used, with a matching weak pronounEt van triar a tu.
tothom, ningú, algú, cadascúoptionalConeix (a) tothom.
l’un a l’altre, els uns als altresusedS’ajuden l’una a l’altra.
question word qui as objectusedA qui busques?
object before the verb or after the subject, if unclearused to avoid confusionA qui ha convidat la Clara?

Optimot fitxa 7701 adds that when a first- or second-person weak pronoun doubles a full phrase, that phrase usually takes a too: Ens han convidat a tots dos; Us han convidat a vosaltres.

Word order and clarity

Optimot fitxa 7701 explains that when the usual order changes, a person as object can be mistaken for the subject, so a marks it. In a question with qui as the object, a is used: A qui ha convidat la Clara? asks whom Clara invited. When the object is moved to the front and taken up by a pronoun, a also helps if the sentence could be read two ways, as in left dislocation. In a relative clause, qui as object takes a: el noi a qui vaig veure, as personal relative qui shows.

Why it matters

Learners who speak Spanish often add a before a person, writing Visito a l’àvia for Visito l’àvia. Keeping the rule in mind also keeps direct and indirect objects apart, which matters for pronouns: Visito l’àvia → La visito, but Escric a l’àvia → Li escric.

Examples (6)

  1. He saludat la professora.

    I greeted the teacher.

    Saludar takes a direct object, so the teacher follows the verb with no a.

  2. Em buscaven a mi.

    They were looking for me.

    The strong pronoun mi takes a and is doubled by the weak pronoun em.

  3. Us han convidat a vosaltres.

    They invited you.

    A strong plural pronoun as object takes a, with us before the verb.

  4. Aquest professor coneix tothom pel nom.

    This teacher knows everyone by name.

    Before tothom the a is optional; coneix a tothom would also be correct.

  5. A qui has vist a la plaça?

    Who did you see in the square?

    Qui as a direct object takes a in a question.

  6. Les dues germanes s’ajuden l’una a l’altra.

    The two sisters help each other.

    The reciprocal phrase l’una a l’altra keeps its a.

Common Mistakes

  • Spanish-style a before a person

    Ahir vaig visitar a la meva àvia.
    Ahir vaig visitar la meva àvia.

    Visitar takes a direct object, and in standard Catalan a person as direct object takes no a. The Universitat d’Alacant guide lists the form with a as not standard.

  • Strong pronoun without a

    Et van triar tu.
    Et van triar a tu.

    A strong pronoun used as a direct object takes a and is doubled by the weak pronoun, as the GIEC shows: Et van triar a tu.

  • Als before a direct object

    Vam ajudar als veïns a pujar la nevera.
    Vam ajudar els veïns a pujar la nevera.

    Ajudar takes a direct object in Catalan. Writing als makes the neighbours look like an indirect object, which the Universitat d’Alacant guide marks as not standard.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

a (personal)Level 4Restricted Personal a

Learn This First

Identify the ordinary unmarked human direct object before learning restricted personal a. Identify the recipient and its number before combining it with another object.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 19.3.2: El complement directe preposicional
  2. Optimot, Complement directe introduït per la preposició a (fitxa 7701)
  3. CPNL, Gramàtica: El complement directe
  4. Universitat d’Alacant, Gripau: Remarques sobre les preposicions