Left Dislocation and Clitic Resumption

Level 5

A dislocated object topic is normally resumed by a matching weak pronoun.

How It Works

What it is for

The IEC grammar presents dislocation as a way to organize what a sentence says: a dislocated phrase usually picks up something already in the conversation, often one item from a list just mentioned, and says “now, about this”: He comprat pa i formatge. El formatge, el guardo a la nevera. The new information is in the rest of the sentence.

Choosing the pronoun

The pronoun inside the clause has to share the function, gender and number of the fronted phrase. The table pairs fronted phrases with their pronouns. Walk a la Núria through it: inside the clause it would be an indirect object (Escriuré a la Núria), so it comes back as li: A la Núria, li escriuré aquesta nit.

Fronted phrasePronounExample
definite objectel, la, els, lesLes claus, les tens tu.
bare noun or amountenDe diners, no en tinc.
recipientli, elsA la Núria, li escriuré.
de complementenD’aquest tema, ja en parlarem.
other prepositionhiAmb el director, hi parlaré jo.
a clausehoQue vindrà, ho sé segur.

So this is not a rule that every fronted phrase takes el or la. A bare noun is taken up by en, as partitive en explains, and a phrase with amb, en or a that is not a recipient comes back as hi, as in hi for governed complements. A definite subject has no weak pronoun, so it is fronted with nothing to take it up: Els convidats, ja han arribat.

Topic or focus

Fronting something new to contrast it is a different construction. It carries strong stress, and the IEC grammar says it has no pronoun inside the clause and a bare noun takes no de: Sopa, vull (i no amanida) “Soup is what I want, not salad.” The grammar writes its own focus examples with a comma after the fronted word, as in Sucre, volen (i no llet), so the comma does not tell focus from topic; the stress and the missing pronoun do. Compare the topic, which does bring the pronoun back: La sopa, la vull calenta. Other ways to highlight one element are in cleft focus.

Right dislocation and punctuation

The topic can also go at the end: Ja l’he llegit, aquest llibre. In writing, a comma separates a topic at the end; at the front the comma is optional and is often left out when the phrase is short: Aquest llibre ja l’he llegit. A fronted de phrase such as de diners is common with de in Central, North-Western and Northern speech, while other areas often drop it at the front (Diners, no en tinc); at the end de is required: No en tinc, de diners.

Examples (6)

  1. Aquest llibre, ja l'he llegit.

    This book, I have already read it.

    Aquest llibre is a definite object, so l’ takes it up before the verb.

  2. Les claus, les tens tu.

    The keys, you have them.

    Les matches les claus in gender and number.

  3. De diners, no en tinc.

    Money, I do not have any.

    A bare noun as topic comes back as en, not as a definite pronoun.

  4. A la Núria, li escriuré aquesta nit.

    Núria, I will write to her tonight.

    A la Núria would be an indirect object, so li takes it up inside the clause.

  5. D’aquest tema, ja en parlarem demà.

    This topic, we will talk about it tomorrow.

    Parlar de takes en, so a fronted de phrase comes back as en.

  6. No l’he vista mai, aquesta pel·lícula.

    I have never seen it, this film.

    Here the topic goes at the end after a comma, and l’ already stands for it inside the clause.

Common Mistakes

  • Topic with no pronoun

    Aquest llibre, ja he llegit.
    Aquest llibre, ja l’he llegit.

    A fronted definite object that is already known needs a pronoun inside the clause. Without l’ the sentence reads as a contrastive focus, which needs strong stress and a contrast.

  • Definite pronoun for a bare noun

    De pomes, no les tinc.
    De pomes, no en tinc.

    A bare noun or a de phrase as topic is taken up by en. Les would point to particular apples already known, which needs a definite topic: les pomes, no les tinc.

  • Li for a phrase with amb

    Amb el director, li parlaré demà.
    Amb el director, hi parlaré demà.

    Li takes up an indirect object, a person introduced by a who receives or is affected by the action. A phrase with amb, like parlar amb algú, comes back as hi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Left Dislocation and Clitic ResumptionLevel 5

Learn This First

Identify the definite direct object’s gender and number before combining or resuming it. Keep the quantity when en replaces an understood noun.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.3: Les construccions amb elements dislocats
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.3.2: Aspectes sintàctics
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.4.1.2: L’èmfasi contrastiu amb reordenació sintàctica
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.2.3: Els pronoms febles com a pronoms de represa