hi (complements de règim)
Hi with Governed Prepositional Complements
Hi replaces many recoverable complements governed by a or en.
How It Works
Which complements take hi
The IEC grammar (18.6.4.1) names a, en, amb, per and per a as the prepositions whose complements hi replaces; a complement with de takes en instead. The table runs one verb for each preposition through the change. Follow acostumar-se a: M’he acostumat al soroll loses al soroll, hi takes its place, and em shortens before it: M’hi he acostumat.
| Preposition | Full sentence | With hi |
|---|---|---|
| a | M’he acostumat al soroll. | M’hi he acostumat. |
| en | Participem en el projecte. | Hi participem. |
| amb | Comptem amb el teu suport. | Hi comptem. |
| per | S’ha decantat pel blau. | S’hi ha decantat. |
What counts is the preposition the verb takes before a noun. Before a que clause the preposition drops, and before an infinitive en can become a, but the pronoun stays hi: Confia que guanyarem and Confia en la victòria both give Hi confia.
When the pronoun is required
A governed complement is part of what the verb means, so once it is known it has to be kept as hi. The IEC grammar (21.3.5c) says verbs such as confiar en, tendir a and referir-se a cannot simply drop it: La circular? El director s’hi ha referit, not s’ha referit on its own. A few verbs can stand alone in a general sense, such as abusar in no abusis; and when the thing is right in front of you, Apunta’t! can do instead of Apunta-t’hi!.
Hi beside other pronouns
Hi never takes an apostrophe, so the pronoun before it shortens: m’hi, t’hi, s’hi, n’hi, and ens hi, us hi. Pronominal verbs keep their reflexive: oposar-se a gives No s’hi oposa, adaptar-se a gives Ens hi adaptarem. With a verb phrase, hi goes before the whole phrase or after the infinitive: No hi podré assistir or No podré assistir-hi.
People, and when to repeat the phrase
After these prepositions hi can stand for a person, as in Comptem amb la Laia → Hi comptem. A recipient with a, though, is an indirect object and takes li: Escric a la Laia → Li escric. If hi could point to more than one thing in a paragraph, repeat the full complement so the reader knows which one you mean. A complement placed at the front as a topic comes back as hi, as left dislocation explains: Al càrrec, hi renuncia. The verbs themselves are listed in verbs governing en and amb and verbs governing a.
Examples (6)
- Participem en el projecte; hi participem des de juny.
We participate in the project; we have participated since June.
Participar takes en, so the second clause replaces en el projecte with hi.
- No s'hi oposa.
She does not oppose it.
Oposar-se a keeps its reflexive s’ and adds hi for the complement with a.
- Confia en el resultat; hi confia plenament.
He trusts the outcome; he trusts it fully.
Confiar en is replaced by hi, even though the preposition is en and not a.
- Al soroll de la ciutat, ja m’hi he acostumat.
The noise of the city, I have got used to it.
The complement is placed first as a topic, and hi takes it up inside the clause.
- Les normes noves són estrictes, però ens hi adaptarem.
The new rules are strict, but we will adapt to them.
Adaptar-se a takes hi, and ens stays whole before it.
- La reunió de demà? No hi podré assistir.
Tomorrow’s meeting? I will not be able to attend it.
Assistir a takes hi, which can also follow the infinitive: no podré assistir-hi.
Common Mistakes
Governed complement dropped
Confies en el pla? Sí, confio.Confies en el pla? Sí, hi confio.Confiar en needs its complement. When the complement is already known, Catalan keeps it as hi rather than leaving it out.
Li for a person after en
El nou director? No li confio gens.El nou director? No hi confio gens.Confiar takes en, not a recipient with a, so even for a person the pronoun is hi. Li is for an indirect object, as in li escric.
Hi for a complement with de
De la reunió, no m’hi recordo.De la reunió, no me’n recordo.Recordar-se takes de, and complements with de are replaced by en. Hi replaces complements with a, en, amb, per and per a.
How It Connects
Learn This First
Identify the governed complement rather than interpreting every hi as a place.
Related Patterns
- Verb + en/ambVerbs Governing En and Amb
That entry lists the verbs that take en or amb, such as comptar amb and consistir en; their complements are the ones hi replaces.
Level 5 - Verb + aVerbs Governing a
Verbs such as renunciar a and contribuir a take a complement that is not a recipient, so it becomes hi, not li.
Level 5 - hi (complements no introduïts per de)Hi for a, En, Amb and Other Non-De Complements
The Level 6 entry uses this hi in dense formal prose, where repeating the full complement is sometimes clearer.
Level 6 - en (complement preposicional)En for De-Complements
Complements with de take en instead: parlem del pla gives en parlem, while pensem en el pla gives hi pensem.
Level 4 - Left Dislocation and Clitic Resumption
A governed complement moved to the front, as in al càrrec, hi renuncia, is taken up by hi inside the clause.
Level 5