Verb + en/amb

Verbs Governing En and Amb

Level 5

Learn en and amb as part of the governing verb’s construction.

How It Works

Common verbs

The CPNL lists verbs such as confiar, consistir, creure, pensar and vacil·lar with en (the IEC grammar, 26.5.2, adds insistir en), and avenir-se, col·laborar, comptar, conformar-se, estar d’acord and fer-se with amb. The table follows three of them through the three kinds of complement. Walk insistir en through it: before a noun, Insisteixo en la data; before an infinitive, formal writing prefers a, Insisteixo a sortir d’hora; before a que clause the preposition drops, Insisteixo que sortim d’hora.

VerbWith a nounWith an infinitive (formal)With que
insistir enInsisteixo en la data.Insisteixo a sortir d’hora.Insisteixo que sortim d’hora.
comptar ambComptem amb el teu vot.Comptàvem a guanyar.Comptem que vindràs.
consistir enConsisteix en tres proves.Consisteix a resumir un text.

The IEC grammar (26.5.2) accepts keeping en or amb before an infinitive, but calls the change to a or de the preferable choice in formal registers; preposition change before infinitives covers it. The drop before que is in dropping prepositions before que. The DIEC2 itself shows consistir en before a noun and consistir a before an infinitive.

The preposition can change the meaning

The IEC grammar (21.3.5a) shows verbs that mean one thing with a direct object and another with a preposition. Creure algú is to believe what someone says, while creure en algú is to trust them or have faith in them. Pensar una cosa is to work something out, such as a plan, while pensar en una cosa is to think about something that already exists. The CPNL adds fer-se amb algú “to get on with someone” and entendre en informàtica “to be an expert in computing”.

Verbs about two people

Verbs such as casar-se, avenir-se and barallar-se describe two people together. With a plural subject they need nothing more: La Laia i el Pau es van casar. With one person as subject, the other comes in with amb: La Laia es va casar amb el Pau. Verbs of separating take de instead: divorciar-se de, separar-se de.

The pronoun

Once the complement is known, both en and amb phrases become hi, as hi for governed complements explains: Confio en la teva experiència → Hi confio; Comptem amb el seu suport → Hi comptem. A complement with amb that names a person can stay explicit with a strong pronoun: Comptem amb ella.

Examples (6)

  1. Confio en la teva experiència.

    I trust your experience.

    Confiar takes en; as a pronoun the whole phrase becomes hi: hi confio.

  2. Comptem amb el seu suport.

    We count on their support.

    Comptar takes amb, where English uses “on”.

  3. Col·laboren amb una universitat.

    They collaborate with a university.

    Col·laborar takes amb for the partner it works with.

  4. El curs consisteix en sis sessions pràctiques.

    The course consists of six practical sessions.

    Consistir takes en before a noun, where English says “of”.

  5. Aquest estiu, la Montse es casarà amb el seu veí.

    This summer, Montse will marry her neighbour.

    With one person as subject, casar-se brings in the other with amb.

  6. No crec en les dietes miraculoses.

    I do not believe in miracle diets.

    Creure en means to have faith in something; creure alone means to believe what someone says.

Common Mistakes

  • English “consist of”

    La prova consisteix de dues parts.
    La prova consisteix en dues parts.

    Consistir takes en before a noun, not de. Before an infinitive it takes a: consisteix a resumir un text.

  • English “marry someone”

    El Pau es va casar la Laia.
    El Pau es va casar amb la Laia.

    Casar-se takes amb for the person you marry. Without amb, la Laia would read as a direct object, as if Pau had performed the wedding.

  • English “count on”

    Podem comptar en tu?
    Podem comptar amb tu?

    Comptar takes amb in this sense, so the pronoun answer is hi: sí, hi pots comptar.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Verb + en/ambLevel 5Verbs Governing En and Amb

Learn This First

Identify the governed non-de complement represented by hi. Recognize amb before studying verbs that select it.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 21.3.5: Verbs intransitius amb complement de règim preposicional
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2: L’alternança de preposicions àtones davant les subordinades substantives en infinitiu
  3. CPNL, Gramàtica: El complement preposicional
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), consistir