Dropping Prepositions before Que
In formal writing, many governed a, de and en prepositions disappear before que plus a finite clause.
How It Works
How it works
The preposition is still part of the meaning; it just does not appear before que. The table follows four prepositions through the three kinds of complement. Walk through estar segur de: Estic segur de l’horari, Estic segur d’arribar a temps, but Estic segur que arribarem a temps.
| Preposition | With a noun | With an infinitive | With que |
|---|---|---|---|
| de | M’adono de l’error. | Estic segur d’arribar. | M’adono que m’he equivocat. |
| en | Confio en la Marta. | Confio a acabar aviat. | Confio que acabarem aviat. |
| amb | Estic d’acord amb tu. | Estic d’acord a esperar. | Estic d’acord que esperem. |
| a | M’he acostumat al soroll. | M’he acostumat a dormir així. | M’he acostumat que hi hagi soroll. |
The infinitive column shows a second change: before an infinitive, en and amb usually become a or de in formal writing, as preposition change before infinitives explains.
What the sources say
The GIEC (26.4.1) notes that old Catalan already dropped these prepositions, that the drop is alive in everyday speech in many constructions, and that it is the preferable option in formal registers. It lists verbs where the drop is usual in most registers: adonar-se, alegrar-se, comptar, confiar, dubtar, fixar-se, insistir and recordar-se. The CPNL gives the same rule, showing informal sentences that keep the preposition next to formal ones that drop it. Compound prepositions work the same way: abans de sortir but abans que surtis; per tal d’arribar but per tal que arribem.
When dropping sounds forced
With a, and sometimes en, the GIEC says the drop can sound very forced. Formal writing then avoids the contact in other ways (GIEC 26.4.1.3): add a noun such as el fet (L’acord depèn del fet que tothom el signi), use fer que (Contribueix a fer que tothom participi), or use a noun phrase instead of the clause. The Universitat d’Alacant guide applies the same fix to gràcies a: gràcies al fet que.
Not the same as relative què
This rule concerns the conjunction que. A relative or question word què keeps its preposition: el tema de què parlàvem, No sé de què parles (see prepositional relative què). And the pronoun still reflects the hidden preposition: No se n’adona can stand for No s’adona que plou.
Examples (6)
- Confio que tot anirà bé.
I trust that everything will go well.
Confiar en drops en before the que clause; the indicative anirà presents a belief that it will happen.
- S'adona que falta una pàgina.
She realizes that a page is missing.
Adonar-se de drops de before que: s’adona que, not s’adona de que.
- Estic segur que vindran.
I am sure they will come.
Estar segur de loses de before the que clause.
- Recorda’t que la Mireia arriba dijous.
Remember that Mireia arrives on Thursday.
Recordar-se de drops de before que, while the pronoun ’t stays on the verb.
- Abans que comenci la classe, apaga el mòbil.
Before the class starts, turn off your phone.
The compound abans de loses de before que and takes the subjunctive.
- Aquest és el tema de què parlàvem.
This is the topic we were talking about.
Here què is a relative after a preposition, so de stays.
Common Mistakes
En kept before que, in formal writing
Confio en que l’Arnau vindrà a temps.Confio que l’Arnau vindrà a temps.In formal writing the preposition drops before the conjunction que. The GIEC notes that this drop is usual in most registers with confiar.
De kept before que, in formal writing
Ens alegrem de que estigueu bé.Ens alegrem que estigueu bé.Alegrar-se takes de before a noun, but before a que clause the GIEC lists it among verbs that usually drop the preposition.
Gràcies a + que, in formal writing
Hem arribat d’hora gràcies a que la carretera estava buida.Hem arribat d’hora gràcies al fet que la carretera estava buida.A compound preposition such as gràcies a also loses a before que. When the result sounds hard, the Universitat d’Alacant guide adds el fet: gràcies al fet que.
How It Connects
Learn This First
Recognize lexical preposition government before replacing or dropping its complement marker.
Related Patterns
- Preposition Change before Infinitives
The companion rule for infinitives: en and amb usually become a or de, while a and de stay. Insisteix a pagar but Insisteix que paguem.
Level 4 - quèPrepositional Relative Què
Relative què keeps its preposition: el tema de què parlem. The conjunction que is the word that loses it.
Level 4 - Dropping Prepositions Before Que
The Level 6 entry returns to this rule in dense formal prose, with more verbs and adjectives.
Level 6 - Dropping Prepositions before Que
The Level 5 entry practises the drop with formal verbs such as acostumar-se a and insistir en.
Level 5
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1: Les subordinades substantives finites introduïdes per preposició
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1.2: Les subordinades substantives en un complement de règim
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1.3: Recursos que eviten el contacte d’una preposició àtona amb la conjunció que
- CPNL, Gramàtica: Les preposicions (alternança i elisió)
- Universitat d’Alacant, Gripau: Remarques sobre les preposicions