Preposition Change before Infinitives

Level 4

Some governed en or amb complements use a or de before an infinitive in careful formal writing.

How It Works

The rule

The GIEC (26.5.2) states that a and de stay before an infinitive, while en and amb alternate with a or de, often with either. Keeping en or amb is acceptable, and the change is preferable in formal registers. The table follows four verbs. Walk through insistir en: before a noun, Insisteix en el preu; before an infinitive, Insisteix a pagar.

VerbWith a nounWith an infinitive (formal)
insistir enInsisteix en el preu.Insisteix a pagar.
pensar en (remember)Pensa en les claus.Pensa a agafar les claus.
estar d’acord ambEstic d’acord amb el pla.Estic d’acord a esperar.
conformar-se ambEs conforma amb poc.Es conforma a rebre una resposta.

A or de?

For many verbs either works: the GIEC gives Comptava a, de or amb + infinitive, and the CPNL table shows Estic d’acord a/de and Pensa a/de venir. Some verbs prefer a even in everyday speech: afanyar-se, esforçar-se, tardar, trigar, ser el primer. So Hem trigat una hora a trobar aparcament is the natural form in formal and everyday Catalan alike.

Three meanings of pensar

The GIEC and the DIEC2 show that pensar changes meaning with its construction. With no preposition it means “to intend”: Pensem anar a València “We plan to go to Valencia.” With a (or en, de) + infinitive it means “to remember to” or “to have in mind”: Pensa a agafar el paraigua. With en + noun it means “to think about”: Penso en tu.

Before que, and where amb stays

If the complement is a clause with que, the preposition drops instead (see dropping prepositions before que): Insisteix en el preu, Insisteix a pagar, Insisteix que paguem. The DIEC2 entry for amb shows it staying before an infinitive in the idiom tenir a veure amb, which compares two things: Ser alt no té res a veure amb jugar bé. The Level 5 entry verbs governing en and amb lists more verbs.

Temporal en is different

The Universitat d’Alacant guide excludes en with a time meaning from the change. En arribar a casa “on arriving home” is a time expression, not a complement of a verb, so en stays (GIEC 31.4.2.1; see temporal en plus infinitive).

Examples (6)

  1. Pensa a tancar la finestra.

    Remember to close the window.

    Pensar a + infinitive means “remember to”; in formal writing a replaces the en used before a noun.

  2. Insisteix a pagar el compte.

    He insists on paying the bill.

    Insistir en becomes insistir a before the infinitive pagar.

  3. Es conforma a rebre una resposta.

    She is content to receive an answer.

    Conformar-se amb becomes conformar-se a before the infinitive rebre.

  4. Hem trigat una hora a trobar aparcament.

    It took us an hour to find a parking space.

    Trigar takes a before an infinitive, even in everyday speech.

  5. Pensem anar a València pel pont.

    We plan to go to Valencia for the long weekend.

    With no preposition, pensar + infinitive means “to intend”.

  6. En sortir de classe, la Núria va trucar a la seva mare.

    On leaving class, Núria called her mother.

    This en has a time meaning, so it does not change before the infinitive.

Common Mistakes

  • En before an infinitive, in formal writing

    Insisteix en pagar el sopar.
    Insisteix a pagar el sopar.

    Before an infinitive the GIEC accepts en, but formal writing prefers a. Keep en before a noun: Insisteix en el preu.

  • Amb before an infinitive, in formal writing

    Estem d’acord amb ajornar la reunió.
    Estem d’acord a ajornar la reunió.

    With an infinitive, amb is acceptable, but the GIEC and the CPNL prefer a or de in formal registers: estar d’acord a ajornar or estar d’acord d’ajornar.

  • Changing temporal en

    A arribar a casa, em vaig dutxar.
    En arribar a casa, em vaig dutxar.

    En + infinitive with a time meaning is not a verb’s complement, so it keeps en. The change to a or de applies to complements such as insistir en.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Preposition Change before InfinitivesLevel 4

Learn This First

Recognize lexical preposition government before replacing or dropping its complement marker. Recognize an infinitive and its own complements before changing prepositions or moving clitics.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2: L’alternança de preposicions àtones davant les subordinades substantives en infinitiu
  2. DIEC2, pensar
  3. CPNL, Gramàtica: Les preposicions (alternança i elisió)
  4. Universitat d’Alacant, Gripau: Remarques sobre les preposicions
  5. DIEC2, amb