en + Infinitive

En Plus Infinitive for Temporal Clauses

Level 5

En plus an infinitive can introduce a temporal circumstance meaning when or on doing something.

How It Works

How the time relation works

The IEC grammar (31.4.2.1f) says that en + infinitive has meanings close to quan, and that the main verb decides which one. The table runs three main verbs past the same kind of clause. Walk the first row: va veure is a single finished event, so En obrir la porta, va veure la carta means she opened the door and right after that saw the letter.

Main verbReadingExample
finished eventjust before, then the main eventEn obrir la porta, va veure la carta.
imperfect, something in progresshappens during itEn entrar la Marta, el Joan parlava per telèfon.
habiteach time, then the main eventEn sonar el timbre, els alumnes surten corrents.

With a command or a future, the clause looks ahead: En sortir, apagueu els llums. The grammar’s own Valencian example does the same: En veure-la, li ho diré. For a fuller future clause, use quan with the subjunctive, as in future time clauses: Quan sortiu, apagueu els llums.

Its own subject

Usually the infinitive shares the subject of the main verb: in En arribar, vam telefonar, we arrived and we called. When it has a different subject, the grammar shows it after the infinitive: En entrar la jutgessa, tothom es va aixecar.

En or al

The same section explains that al + infinitive is a genuine Catalan construction, used in old texts with a lasting sense. Some Valencian varieties use en for “as soon as” and al for “while”, and in other varieties al has spread to both meanings. Formal registers prefer en, and the University of Barcelona style guide asks for en in its texts. So al sortir is not a mistake in speech; in a formal text, write en sortir.

From time to cause

Because one event follows another, the clause can suggest a cause, as the grammar notes (29.2.5a): En veure el retard, la Montse va avisar els clients. The grammar accepts this causal reading and says it needs one event that leads to the next. A lasting situation, such as not having money, gives no sequence, so en + infinitive does not read as “because” there; use com que: Com que no teníem diners, no vam entrar. The University of Barcelona style guide is stricter than the grammar: it calls en or al + infinitive incorrect with a causal value at all and suggests com que or quan. In a text that follows that guide, treat the causal use as a style choice to avoid.

Neighbours

The grammar (31.4.2.1g and 31.4.2.1h) lists close relatives: tot just + infinitive for “right after” (Tot just sortir de casa, va començar a ploure), en + gerund, which is less general (En sortint de l’oficina, passarem per la farmàcia), and, in some Balearic speech, en with a compound infinitive (En haver dinat, vam sortir). This temporal en is not a governed preposition, so it does not change to a, unlike the case in preposition change before infinitives.

Examples (6)

  1. En arribar, vam telefonar.

    On arriving, we called.

    Arriving comes just before calling, and both share the subject nosaltres.

  2. En obrir la porta, va veure la carta.

    When she opened the door, she saw the letter.

    With a finished main event, en obrir means “right after opening”.

  3. En sortir, apagueu els llums.

    When leaving, turn off the lights.

    With a command, the clause points to a moment still ahead.

  4. En entrar la jutgessa, tothom es va aixecar.

    When the judge came in, everyone stood up.

    The infinitive has its own subject, la jutgessa, placed after it.

  5. En sonar el timbre, els alumnes surten corrents.

    When the bell rings, the pupils run out.

    With a habit in the present, the clause means “each time the bell rings”.

  6. En veure el retard, la Montse va avisar els clients.

    On seeing the delay, Montse warned the customers.

    Seeing the delay leads to warning the customers, so the time clause also suggests the cause.

Common Mistakes

  • Subject before the infinitive

    En la jutgessa entrar, tothom es va aixecar.
    En entrar la jutgessa, tothom es va aixecar.

    When the infinitive has its own subject, the subject appears after it, as the IEC grammar shows: en entrar la jutgessa.

  • Al + infinitive in a formal text

    Al sortir de la reunió, la consellera va fer declaracions.
    En sortir de la reunió, la consellera va fer declaracions.

    Al + infinitive is genuine Catalan and common in speech, but the IEC grammar gives preference to en in formal registers, and style guides follow it. In Valencian varieties that use al for “while”, al is the regular form with that meaning.

  • En + infinitive for a lasting situation

    En no tenir diners, no vam poder entrar.
    Com que no teníem diners, no vam poder entrar.

    The GIEC (29.2.5a) accepts a causal reading of en + infinitive only when one event leads to the next. Not having money is a lasting situation, so this sentence does not read as a cause, and com que is the clear choice. The University of Barcelona style guide goes further and avoids the causal use altogether.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en + InfinitiveLevel 5En Plus Infinitive for Temporal Clauses

Learn This First

Recognize an infinitive and its own complements before changing prepositions or moving clitics. Distinguish a factual temporal relationship before compressing or contrasting it.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 31.4.2.1: Simultaneïtat i seqüenciació (31.4.2.1f, en + infinitiu)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.2.5: Altres construccions causals (29.2.5a)
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Infinitiu amb valor temporal