Indicative in Factual Time Clauses

Level 4

Temporal clauses use indicative when they state habitual or realized events.

How It Works

Four cases

The table follows arribar through the cases. For a habit now, arriba; for a habit in the past, arribava; for one past event, va arribar; for one event still ahead, arribi, or arribarà.

What the quan clause describesFormExample
a habit nowpresent indicativeQuan arriba, truca.
a habit in the pastimperfectQuan arribava, trucava.
one past eventperiphrastic pastQuan va arribar, va trucar.
one event still aheadpresent subjunctive, or futureQuan arribi, trucarà.

This entry is about the first three rows. The last row belongs to the subjunctive in future time clauses. The IEC grammar admits both quan arribi and quan arribarà for a future event and says the subjunctive is more usual today. After a command, only the subjunctive is possible: Quan arribis, truca’m.

Which past tense

With past events, the choice between the imperfect and the periphrastic past changes the meaning, as in the contrast between the two pasts. The IEC grammar describes three combinations. Two periphrastic pasts give a sequence: Quan va sonar el despertador, em vaig llevar “the alarm rang, then I got up.” A periphrastic past with an imperfect sets one event inside a longer one: Quan va arribar, dormíem. Two imperfects describe things that went on together or were repeated: Quan plovia, llegíem.

Mentre

Mentre joins two situations that last. It usually takes the present or the imperfect: Mentre cuino, parlo per telèfon. For something still ahead it usually takes the subjunctive: Hi aniré mentre tingui forces.

Other words

Cada vegada que and sempre que describe habits, so they take the indicative for real repeated events. In Balearic speech com can mean quan, a use the IEC grammar also finds in fixed expressions and songs. To give the time with an infinitive instead, see en + infinitive: en arribar.

Examples (6)

  1. Quan arriba, sempre truca.

    When she arrives, she always calls.

    Sempre marks a habit, so the quan clause takes the present indicative arriba.

  2. Quan va arribar, vam sopar.

    When he arrived, we had dinner.

    Two periphrastic pasts describe one past event followed by another: the arrival, then dinner.

  3. Mentre treballava, escoltava música.

    While she worked, she listened to music.

    Mentre with two imperfects describes two activities that lasted at the same time in the past.

  4. Cada vegada que plou, el carrer s’inunda.

    Every time it rains, the street floods.

    Cada vegada que marks a real, repeated event, so it takes the indicative plou.

  5. Quan era petita, passava els estius a Maó.

    When she was little, she spent the summers in Maó.

    Era is the imperfect because being little is a background state; the habit in the main clause is also imperfect.

  6. Quan arribis a l’estació, truca’m.

    When you get to the station, call me.

    The main clause is a command, so the time clause takes the subjunctive arribis, the only form possible after a command.

Common Mistakes

  • Subjunctive for a habit

    Quan arribi a casa, sempre sopo.
    Quan arribo a casa, sempre sopo.

    A real, repeated habit takes the indicative. The subjunctive arribi is for one event still ahead, as in quan arribi, soparé.

  • Indicative after a command

    Quan arribes, truca’m.
    Quan arribis, truca’m.

    When the main clause is a command, the IEC grammar says only the subjunctive follows in a time clause, so arribis. Arribes would read as a habit, which does not fit a single instruction.

  • Periphrastic past for a background state

    Quan va ser petit, anava a la platja cada estiu.
    Quan era petit, anava a la platja cada estiu.

    Being little is a background situation that lasted, so it takes the imperfect era, like the habit it frames.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Indicative in Factual Time ClausesLevel 4

Learn This First

Distinguish factual from prospective time clauses before selecting advanced temporal forms. Distinguish habitual or background past from completed narrative events.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 31.4.2.1: Simultaneïtat i seqüenciació
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.7: El subjuntiu en construccions adjuntes
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.6: El subjuntiu en les oracions de relatiu
  4. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals