Subjunctive in Future-Time Temporal Clauses
Prospective temporal clauses normally use subjunctive rather than future indicative.
How It Works
The choice, case by case
The IEC grammar (24.7.7f and 31.4.2.1a) says a time clause generally goes into the subjunctive when its event comes after the moment of speaking or another reference point. With quan and similar words it admits the future or the conditional as well, and today the subjunctive is the more usual form. Section 24.7.6 adds that after an imperative or a subjunctive main verb only the subjunctive is possible. The table walks rebre through the cases. Take the first row: in a statement about the future, Quan rebi l’avís, respondré is the usual form and Quan rebré l’avís, respondré is also standard.
| Main clause | Time clause | Example |
|---|---|---|
| a statement about the future | subjunctive (usual) or future | Quan rebi l’avís, respondré. |
| a command | subjunctive only | Quan rebis l’avís, respon. |
| a subjunctive | subjunctive only | Em va demanar que respongués quan el rebés. |
| a past report | imperfect subjunctive (usual) or conditional | Va dir que respondria quan el rebés. |
| a habit | indicative | Quan rep l’avís, sempre respon. |
The indicative of a habit is taught in factual time clauses.
Instructions, procedures and regulations
Instructions chain commands, so their time clauses take the subjunctive: Quan rebis l’avís, respon. To make one step wait for another to be finished, use the perfect subjunctive: Quan hagis revisat el text, envia’l. Regulations describe what will happen in the third person, often with a future in the main clause: Quan la comissió hagi emès l’informe, la resolució es publicarà al web. There the future haurà emès would also be standard, but the subjunctive is the usual form in current writing. A present indicative such as emet would read as a description of what normally happens.
Other connectors that look ahead
The same section gives the subjunctive after després que, fins que and mentre for a situation still to come: Mentre duri l’obra, el carrer estarà tallat. Fins que can carry a no that does not make the sentence negative: No signarem fins que no ens enviïn la versió final. Abans que takes the subjunctive, even when the main clause is in the past, because the event it names still comes later. The grammar adds a register note: després que with the subjunctive for events that have already happened is common in journalism but is a marked, affected choice, and the infinitive is the traditional form, després d’haver signat l’acord.
Regional note
Balearic speech keeps the old com with the meaning of quan, and in a time ahead it also takes the subjunctive or the future: Com tornis de Palma, ja en parlarem.
Examples (6)
- Quan rebis l’avís, respon.
When you receive the notice, reply.
The main verb respon is a command, so the time clause can only take the subjunctive rebis.
- Quan hagis revisat el text, envia’l.
When you have reviewed the text, send it.
The perfect subjunctive hagis revisat makes the sending wait until the review is finished.
- Quan rep l’avís, sempre respon.
When she receives the notice, she always replies.
Sempre marks a habit, so the time clause takes the present indicative rep.
- Quan tindrem les dades, les publicarem.
When we have the data, we will publish them.
With a future statement, the future tindrem is a standard alternative to the more usual subjunctive tinguem.
- No signarem fins que no ens enviïn la versió final.
We will not sign until they send us the final version.
Fins que takes the subjunctive for a moment still ahead, and the extra no does not make the clause negative.
- Va dir que ho enviaria quan l’acabés.
She said she would send it when she finished it.
In a past report the subjunctive moves to the imperfect, acabés; the conditional acabaria is also possible.
Common Mistakes
Future after a vostè command
Quan rebrà la confirmació, faci el pagament.Quan rebi la confirmació, faci el pagament.The main verb faci is a command to vostè, so the IEC grammar allows only the subjunctive in the time clause. In a plain statement, such as farà el pagament, the future rebrà would also be standard.
Present indicative for one future event in a regulation
Quan la comissió emet l’informe, es publicarà al web.Quan la comissió emeti l’informe, es publicarà al web.A present indicative usually reads as a description of what normally happens. For this single future step use the subjunctive emeti, the usual form, or the future emetrà.
Conditional after a subjunctive main verb
Ens va demanar que l’aviséssim quan arribaríem.Ens va demanar que l’aviséssim quan arribéssim.After a subjunctive main verb such as aviséssim, the IEC grammar allows only the subjunctive in the time clause, so arribaríem becomes arribéssim.
How It Connects
Learn This First
Recognize a pending temporal event before selecting its tense. Place completion before the relevant viewpoint with perfect subjunctive.
Related Patterns
- Indicative in Factual Time Clauses
Habits and past events take the indicative in a time clause, as in quan rep l’avís, sempre respon.
Level 4 - quan + Indicative/SubjunctiveTemporal Quan with Indicative or Subjunctive
The Level 3 entry introduces the contrast between a habit and a future occasion after quan.
Level 3 - Absolute Participial Clauses
A participle can also mark a completed first step, as in Un cop revisat el text, envia’l.
Level 5