quan + Indicative/Subjunctive
Temporal Quan with Indicative or Subjunctive
Temporal quan usually takes indicative for factual or habitual events and subjunctive for a future occasion.
How It Works
Three time frames
The UOC course sums it up: indicative for a habit in the present or a finished past action, subjunctive for the future. The table follows ploure through the three frames. Walk through the future row: the indicative plou becomes the subjunctive plogui, so Quan plogui, agafaré el bus.
| Time | Verb after quan | Example |
|---|---|---|
| habit now | present indicative | Quan plou, agafo el bus. |
| past event | periphrastic past | Quan va ploure, vaig agafar el bus. |
| past habit | imperfect | Quan plovia, agafava el bus. |
| future occasion | present subjunctive (or future) | Quan plogui, agafaré el bus. |
What the GIEC says about the future
The GIEC (24.7.7f, 24.7.6 and 31.4.2.1) says that a quan clause about a later time admits both the future (or the conditional) and the present (or imperfect) subjunctive, and that in current Catalan the subjunctive is the more usual choice. So Pintarem el pis quan tindrem temps and Pintarem el pis quan tinguem temps are both standard. Practise the subjunctive first, and do not treat the future as a mistake. There is one firm limit: when the main verb is itself an imperative or a subjunctive, only the subjunctive is used, as in Truca’m quan arribis. The sources list the future and the subjunctive for a later event, not the English-style present indicative (Quan arribo demà). After a past main verb, the future becomes the conditional and the present subjunctive becomes the imperfect: Va dir que pintaria el pis quan tindria temps or quan tingués temps.
Instructions and plans
The main clause can be a command, a plan or a future: Quan acabis, avisa’m; Quan tinguem temps, pintarem el pis. Other time words follow the same pattern, as the UOC shows with tan bon punt and fins que: Tan bon punt arribi, et trucaré. Abans que takes the subjunctive because the event comes after the main one (GIEC 24.7.7): Abans que comenci la classe, apaga el mòbil. The Level 4 entries subjunctive in future time clauses and indicative in factual time clauses practise both halves.
Quan as a question word
Do not confuse the time connector with question quan. In No sé quan arribarà “I do not know when she will arrive”, quan asks about a time inside an indirect question, and the future indicative is normal. Compare Truca’m quan arribis (a time clause) with Digues-me quan arribaràs (a question about the time).
Examples (6)
- Quan arriba a casa, truca a la seva mare.
When she gets home, she calls her mother.
A repeated fact takes the indicative: arriba describes what she does each time.
- Quan arribis, truca’m.
When you arrive, call me.
The arrival has not happened yet, so the present subjunctive arribis follows quan.
- No sé quan arribarà.
I do not know when she will arrive.
Here quan is a question word in an indirect question, so the future indicative arribarà is normal.
- Quan érem petites, passàvem l’estiu a Tarragona.
When we were little, we spent the summer in Tarragona.
A past habit takes the imperfect in both clauses.
- Pintarem el pis quan tinguem temps.
We will paint the flat when we have time.
The time clause looks ahead, so it takes the present subjunctive tinguem.
- Quan acabis els deures, podràs sortir.
When you finish your homework, you can go out.
Acabis is the subjunctive for a future moment; the main clause is in the future.
Common Mistakes
Present indicative for one future event
Quan arribo a casa demà, et trucaré.Quan arribi a casa demà, et trucaré.English says “when I get home tomorrow”, but for a single future event after quan the GIEC lists the present subjunctive arribi (and the future arribaré), not the present indicative. Arribo describes a habit.
Subjunctive for a habit
Quan arribi a casa, sempre sopo.Quan arribo a casa, sempre sopo.Sempre shows a habit, something that keeps happening, so the time clause takes the indicative arribo.
How It Connects
Learn This First
Distinguish interrogative quan from a time-linking clause. Recognize a finite present-subjunctive clause.
Related Patterns
- dir queReported Statements with Dir Que
A clause with dir que reports a statement, not a time: Diu que arribarà demà keeps the future because it reports what she said.
Level 3 - Subjunctive in Future Time Clauses
The Level 4 entry practises the subjunctive after quan and other time words, such as abans que and fins que.
Level 4 - Indicative in Factual Time Clauses
The Level 4 entry practises the indicative for habits and finished events in time clauses.
Level 4