Subjunctive in Future Time Clauses

Level 4

Prospective temporal clauses normally use subjunctive rather than future indicative.

How It Works

Why the subjunctive

The IEC grammar (24.7.7f) explains that a time clause generally goes into the subjunctive when it describes a situation still ahead, later than the moment of speaking or than another point in the story. A habit or a past event is real, so it takes the indicative, as in factual time clauses: Quan arriba, truca; Quan va arribar, va trucar.

How to build it

The table runs arribar through the usual time connectors for an event still ahead. With all of them the present subjunctive is arribis; with quan and tan bon punt the future arribaràs is also standard when the main clause is not a command.

ConnectorVerbExample
quanarribis (or arribaràs)Quan arribis, soparem.
tan bon puntarribis (or arribaràs)Tan bon punt arribis, et trucaré.
fins quearribisEsperarem fins que arribis.
abans quearribisFaré el sopar abans que arribis.
després quearribisObrirem els regals després que arribis.

When the future is also right

The IEC grammar (24.7.6 and 24.7.7f) says that clauses with quan, tan bon punt or així que admit both the future and the subjunctive, with the same meaning, and that older Catalan preferred the future while today the subjunctive is more usual. So Pintarem la cuina quan tindrem vacances and quan tinguem vacances are both standard. Practise the subjunctive first, and do not mark the future as a mistake.

When only the subjunctive works

When the main verb is an imperative or a subjunctive, the same grammar allows only the subjunctive: Truca’m quan arribis. Abans que introduces something that comes after the main event, so it takes the subjunctive even in the past: La vaig avisar abans que sortís. The Optimot adds that abans que can carry a no that does not negate: abans que no surti.

Completion and past viewpoints

To stress that something must be finished first, use the perfect subjunctive: Quan hagis acabat, avisa’m. Inside a past report the present subjunctive becomes the imperfect, and the future becomes the conditional: Va dir que trucaria quan arribés (or quan arribaria).

Quan as a question word

No sé quan arribarà asks about a time inside an indirect question, so the future is normal there. The Level 3 entry quan with indicative or subjunctive sets out this contrast.

Examples (6)

  1. Quan arribi, truca'm.

    When she arrives, call me.

    The main verb truca’m is a command, so the time clause takes only the subjunctive arribi.

  2. Esperarem fins que acabis.

    We will wait until you finish.

    Fins que points to a moment still ahead, so acabis is subjunctive.

  3. Sortirem abans que es faci fosc.

    We will leave before it gets dark.

    Abans que takes the subjunctive, because getting dark comes after the leaving.

  4. Tan bon punt surti el sol, anirem a caminar.

    As soon as the sun comes out, we will go for a walk.

    Tan bon punt works like quan: surti is the usual form, and sortirà would also be accepted.

  5. Quan hagis acabat els deures, podràs jugar.

    When you have finished your homework, you can play.

    The perfect subjunctive hagis acabat stresses that the homework comes first.

  6. La vaig avisar abans que sortís.

    I warned her before she went out.

    Abans que takes the subjunctive even in the past; after a past main verb it is the imperfect sortís.

Common Mistakes

  • Future after a command

    Quan arribarà, truca’m.
    Quan arribi, truca’m.

    When the main verb is a command, the IEC grammar allows only the subjunctive in the time clause. With a statement such as et trucaré, the future quan arribarà would also be accepted.

  • Indicative after abans que

    Arribarem a l’estació abans que surt el tren.
    Arribarem a l’estació abans que surti el tren.

    Abans que introduces an event that comes after the main one, so the IEC grammar puts it in the subjunctive: surti.

  • Present indicative for one future event

    Quan arribo a casa aquesta nit, t’escriuré.
    Quan arribi a casa aquesta nit, t’escriuré.

    English uses the present here, but for a single future occasion standard Catalan uses the subjunctive arribi, the usual choice today, or the future arribaré, the two forms the IEC grammar lists. The present arribo normally reads as a habit, “whenever I get home”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subjunctive in Future Time ClausesLevel 4

Learn This First

Distinguish factual from prospective time clauses before selecting advanced temporal forms.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.7: El subjuntiu en construccions adjuntes
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.6: El subjuntiu en les oracions de relatiu
  3. Optimot, abans de + infinitiu o abans que + verb en subjuntiu? (fitxa 2131/3)