dir que

Reported Statements with Dir Que

Level 3

Dir que reports a statement, with person and time chosen from the reporting viewpoint.

How It Works

Keep que

The word que introduces the reported words, and Catalan does not leave it out: Diu que plourà “He says it will rain”, not Diu plourà. Other reporting verbs work the same way: explica que, assegura que, respon que. After an affirmative reporting verb the clause is in the indicative, as with clauses of certainty.

Moving the tense back

The table follows Marta's words through two kinds of report. Take her sentence Tornaré aviat “I will come back soon”: with diu que the future stays, tornarà, and with va dir que it becomes the conditional tornaria.

Marta saysDiu que …Va dir que …
Estic cansada.està cansadaestava cansada
Tornaré aviat.tornarà aviattornaria aviat
He acabat.ha acabathavia acabat
Vaig perdre el tren.va perdre el trenhavia perdut el tren
Calla!calliscallessis

So a present report keeps Marta's tenses, and a past report shifts them: està to estava, tornarà to tornaria, ha acabat and va perdre to havia acabat and havia perdut. A command becomes que + subjunctive: Diu que callis “He tells you to be quiet”, Va dir que callessis, as in the subjunctive after wanting and ordering. If what she said is still true now, the speaker can keep the present after a past verb, because the speaker is still treating the fact as current, as in Va dir que la botiga obre a les nou. The shifted version, Va dir que la botiga obria a les nou, is the safe choice when you are telling a story about the past.

People, places and days

Change the person to fit the new speaker: Marta's Estic cansada becomes Diu que està cansada, and her Et truco becomes Diu que em truca when you were the one she spoke to. Time words can change too. If she spoke last week, her demà is now l’endemà “the next day”, and her ahir becomes la vespra “the day before”: Va dir que l’endemà tornaria. Before you reuse a word, ask who it points to and which day it meant.

Quoting or reporting

A quotation repeats the exact words: La Marta va dir: «Tornaré aviat». A report gives their content from your point of view and needs no quotation marks. A reported yes or no question uses si instead of que, as reported questions with si shows.

Examples (6)

  1. Diu que no té temps.

    She says she does not have time.

    The report is in the present, so the reported verb stays in the present: té.

  2. Va dir que arribaria més tard.

    He said he would arrive later.

    Va dir is past, so a future in the original words, arribaré, becomes the conditional arribaria.

  3. Ens van dir que ja havien menjat.

    They told us they had already eaten.

    An event earlier than the report takes the pluperfect: havien menjat.

  4. La Clara explica que està cansada.

    Clara explains that she is tired.

    Explicar que works like dir que, and the present report keeps the present està.

  5. En Pau va dir que havia perdut el tren.

    Pau said that he had missed the train.

    His words Vaig perdre el tren move back to the pluperfect after va dir.

  6. La mare ens va dir que calléssim.

    Mum told us to be quiet.

    A reported command takes que + subjunctive, here the imperfect subjunctive after a past verb.

Common Mistakes

  • Que left out

    Diu no té temps.
    Diu que no té temps.

    Catalan keeps que to introduce reported words, even where English can drop “that”.

  • Person not changed in the report

    La Marta diu que estic cansada.
    La Marta diu que està cansada.

    When Marta says Estic cansada, I report it from my own point of view, so the verb changes person: està cansada. With estic, the sentence would say that Marta claims I am tired.

  • Indicative in a reported command

    Ens va dir que callàvem.
    Ens va dir que calléssim.

    When dir que reports an order, the verb goes in the subjunctive. After a past verb that is the imperfect subjunctive, calléssim.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dir queLevel 3Reported Statements with Dir Que

Learn This First

Express a future event from a past viewpoint.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Les oracions subordinades (Elemental 2)
  2. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (Elemental 2)
  3. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Gramàtica normativa valenciana (PDF, §28.2.1 Els temps relatius)
  4. CPNL, Gramàtica: Les conjuncions (Suficiència 1)