Indicative in clauses of certainty

Level 3

Affirmative belief and knowledge commonly introduce an indicative clause.

How It Works

Why the indicative

Catalan uses the indicative when the speaker simply states information, and the subjunctive for doubt, wishes and things that are not real, as the Valencian Academy's grammar puts it. Expressions of knowledge and certainty present the content as stated information, so the clause after que takes the indicative. The fact does not have to be true for this to work: Estic segura que guanyarem is still presented as certain, even if we lose.

Use the tense of the fact

The table pairs each expression with a clause in a different tense. Take sé que: the clause can be future, as in sé que vindran, present, as in sé que venen, or past, as in sé que van venir, because the indicative tense simply follows the time of the fact.

ExpressionExampleTense in the clause
sé queSé que vindran demà.future
és clar queÉs clar que tens raó.present
és evident queÉs evident que ahir va ploure.periphrastic past
estic segur queEstic segur que ho havia guardat.pluperfect

Verbs that report or state follow the same pattern when they are affirmative: afirmar que, assegurar que, confirmar que and dir que, as in reported statements.

When certainty is denied

If you deny or doubt the certainty, the clause usually moves to the subjunctive: Estic segur que ve but No estic segur que vingui. The UOC grammar course gives the same contrast with estar convençut and creure: affirmative with the indicative, negative with the subjunctive. Think about what the whole sentence does: it states a fact, or it holds the fact at a distance. A list of trigger words alone can mislead you.

Potser and és possible que

Two ways of saying “maybe” behave differently. Potser is an adverb and takes the indicative, even though it expresses doubt: Potser plourà “Maybe it will rain”, Potser van perdre el tren. És possible que is a doubtful expression and takes the subjunctive: És possible que plogui. Learners who know Spanish may expect a subjunctive here, because Spanish quizás can take one, but standard Catalan keeps the indicative after potser.

Examples (6)

  1. Sé que vindran demà.

    I know they will come tomorrow.

    Sé que presents their coming as known, and the future vindran fits its time.

  2. És clar que tens raó.

    Of course you are right.

    És clar que states the point as certain, so tens stays in the indicative.

  3. És evident que ahir va ploure.

    It is evident that it rained yesterday.

    The fact is past, so the indicative clause uses the periphrastic past va ploure.

  4. Estic segura que ho trobarem.

    I am sure that we will find it.

    Estic segura que states a belief as certain; segura agrees with a female speaker.

  5. No estic segur que vingui.

    I am not sure that he will come.

    Denying the certainty moves the clause to the subjunctive vingui.

  6. Potser plourà aquesta tarda.

    Maybe it will rain this afternoon.

    Potser expresses doubt but still takes the indicative plourà.

Common Mistakes

  • Subjunctive after a phrase of certainty

    Sé que vingui demà.
    Sé que vindrà demà.

    Sé que presents the fact as known, so the clause takes the indicative. The subjunctive vingui belongs after doubt or denial.

  • Indicative after denied certainty

    No estic segur que ve.
    No estic segur que vingui.

    When the certainty is denied, the clause usually moves to the subjunctive, here vingui.

  • Subjunctive after potser

    Potser plogui demà.
    Potser plourà demà.

    Potser takes the indicative in standard Catalan. The subjunctive goes after és possible que, as in és possible que plogui.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Indicative in clauses of certaintyLevel 3

Learn This First

Understand indicative in an asserted belief clause.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. UOC, Sintaxi B1: Indicatiu o subjuntiu (materials de català)
  2. Acadèmia Valenciana de la Llengua, Gramàtica normativa valenciana (PDF, §28.3 El mode)
  3. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (Elemental 1)