encara que + Indicative/Subjunctive

Indicative and Subjunctive with Encara Que

Level 4

Encara que uses indicative for an asserted concession and subjunctive for an unasserted or hypothetical one.

How It Works

Four choices

The table follows ploure through the four forms. Plou states that it is raining. Plogui leaves it open, or treats known rain as beside the point. Plogués presents it as untrue or unlikely, and hagués plogut as something that did not happen.

After encara queWhat the speaker meansMain clause
plou (indicative)it is rainingsortim
plogui (present subjunctive)it may rain, or the rain does not mattersortirem
plogués (imperfect subjunctive)it is not raining, or it is unlikelysortiríem
hagués plogut (pluperfect subjunctive)it did not rainhauríem sortit

The Optimot sets out the same scale: the indicative presents the obstacle as real, the present or perfect subjunctive as hypothetical, and the imperfect or pluperfect subjunctive as unreal. The imperfect and pluperfect pair with the conditional, as in an unreal si clause.

The subjunctive with a known fact

The IEC grammar notes that the subjunctive can describe something true when the speaker treats it as background. A common case is answering someone else’s objection: —És el teu cosí. —Encara que sigui el meu cosí, no li deixaré el cotxe. The speaker accepts that he is the cousin but presents it as not changing anything. So you cannot read the truth of the obstacle from the mood alone; read the context.

The main clause

The main clause has its own tense, chosen for its own time. A present obstacle can go with a future result (encara que plou, sortirem), and a hypothetical one with an imperative (encara que plogui, vine).

Other concessive words

Tot i que and malgrat que usually take the indicative. Si bé takes only the indicative, for real facts. Ni que takes the subjunctive, for something hypothetical or untrue: ni que em paguin. Per més que chooses its mood in the same way as encara que. To start a new sentence with the same meaning, use a concessive connector such as tanmateix.

Examples (6)

  1. Encara que plou, sortim.

    Although it is raining, we are going out.

    Plou is indicative, so the speaker states that it is raining and that it does not stop the outing.

  2. Encara que plogui, sortirem.

    Even if it rains, we will go out.

    Plogui leaves the rain open: maybe it will rain tomorrow, and the plan stays the same either way.

  3. Encara que fos barat, no el compraria.

    Even if it were cheap, I would not buy it.

    Fos presents the low price as untrue, so the main clause takes the conditional compraria.

  4. Encara que tenia son, vaig acabar la feina.

    Although I was sleepy, I finished the work.

    The indicative tenia states the sleepiness as a fact; it did not stop the work.

  5. Encara que t’ho hagués explicat, no ho hauries entès.

    Even if I had explained it to you, you would not have understood it.

    The pluperfect subjunctive hagués explicat says the explanation never happened, and the result takes the conditional perfect.

  6. Tot i que fa fred, anirem a la platja.

    Although it is cold, we will go to the beach.

    Tot i que usually takes the indicative for a real obstacle, like encara que with fa.

Common Mistakes

  • Future after encara que

    Encara que plourà demà, sortirem.
    Encara que plogui demà, sortirem.

    For a possible future obstacle, the GIEC and the Optimot give the present subjunctive after encara que; the future is not among the forms they list.

  • Imperfect subjunctive with a future result

    Encara que fos car, el comprarem.
    Encara que fos car, el compraríem.

    The imperfect subjunctive presents the obstacle as untrue or unlikely, and the IEC grammar’s examples pair it with a conditional result. A future result belongs with the present subjunctive of an open obstacle: encara que sigui car, el comprarem.

  • Si bé with the subjunctive

    Si bé sigui car, el comprarem.
    Si bé és car, el comprarem.

    Si bé introduces only real facts and takes the indicative. For an obstacle that may or may not be real, use encara que sigui car.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

encara que + Indicative/SubjunctiveLevel 4Indicative and Subjunctive with Encara Que

Learn This First

Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses. Recognize asserted factual content before making a mood contrast.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

encara que
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.2: El temps i el mode en les construccions concessives
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.3: Els nexes concessius
  3. Optimot, Encara que estava cansada… o Encara que estigui cansada…? (fitxa 8125)