tot + Gerund
Tot with Gerunds: Time and Concession
Tot plus a gerund can introduce a concession, but it can also describe simultaneity.
How It Works
Concession with tot i
The Optimot (fitxa 2050), following the IEC grammar (30.3.3a), lists several ways to say “although”. The table puts one idea, that someone knew the risk and carried on, through each of them. Follow saber: tot i que sabia with a conjugated verb, tot i saber with an infinitive, tot i sabent with a gerund, and sabent-ho i tot with i tot placed after.
| Form | Example |
|---|---|
| tot i que + conjugated verb (usual) | Tot i que sabia el risc, va continuar. |
| tot i + infinitive | Tot i saber el risc, va continuar. |
| tot i + gerund | Tot i sabent el risc, va continuar. |
| gerund + i tot | Sabent-ho i tot, va continuar. |
| tot i + noun | Tot i el risc, va continuar. |
I tot also follows an adjective or a participle: Cansada i tot, va acabar la cursa. For concessions with a conjugated verb in more detail, see encara que with the indicative or subjunctive.
Time with tot
Without i, tot before a gerund stresses that two actions happen at once: Tot rentant els plats, escoltava la ràdio. The Optimot (fitxa 6873) calls this construction strongly marked and suggests mentre or a plain gerund when no emphasis is wanted: Mentre rentava els plats, escoltava la ràdio. The IEC grammar (32.3.2) also gives bo i + gerund for the same emphasis. Tot + gerund does not express an earlier action: for that, use després de + infinitive.
Who and when
The gerund normally shares its understood subject with the main verb, and it describes something happening at the same time. The IEC grammar (32.3.2) does not accept a gerund for an event that follows the main one, or for its result, and adds that putting tot in front does not repair it. Use i + a conjugated verb for a later event: Va relliscar i es va trencar el canell. A participle clause, by contrast, presents something already finished, as in absolute participial clauses: Acabada la feina, vam sortir.
Pronouns
Pronouns follow the gerund and join it with a hyphen, as in enclisis with infinitives and gerunds: Tot i sabent-ho, no va dir res. Connectors such as tot i això and així i tot concede in the next sentence, as described in concessive connectors.
Examples (6)
- Tot i sabent el risc, va continuar.
Although she knew the risk, she continued.
Tot i + gerund gives a concession: she knew the risk and still carried on.
- Tot i treballant molt, no arribava a tot.
Despite working hard, he could not manage everything.
Tot i treballant concedes the effort; the main clause says what did not happen anyway.
- Tot caminant, parlàvem del viatge.
As we walked, we talked about the trip.
Without i, tot + gerund stresses that walking and talking happened at the same time.
- Tot i que plovia, vam sortir a córrer.
Although it was raining, we went out for a run.
Tot i que + a conjugated verb is one of the more usual ways to concede.
- Tot rentant els plats, escoltava la ràdio.
While washing the dishes, she listened to the radio.
Tot + gerund stresses simultaneity; mentre rentava would be the plainer choice.
- Cansada i tot, la Núria va acabar la cursa.
Tired as she was, Núria finished the race.
I tot after an adjective gives a concession: although she was tired.
Common Mistakes
A gerund for a later result
Va relliscar a l’escala, tot trencant-se el canell.Va relliscar a l’escala i es va trencar el canell.The IEC grammar does not accept a gerund for an event that follows the main one, and adding tot does not repair it. Join the second event with i and a conjugated verb.
Tot + gerund for an earlier action
Tot havent dinat, vam sortir a passejar.Després de dinar, vam sortir a passejar.The Optimot notes that tot + gerund does not express an action that comes before the main one. Use després de + infinitive.
Tot i que with a gerund
Tot i que sabent el risc, va continuar.Tot i sabent el risc, va continuar.Que needs a conjugated verb after it. Use tot i + gerund without que, or tot i que + a conjugated verb: tot i que sabia el risc.
How It Connects
Learn This First
Distinguish an asserted concession from a prospective or bracketed one. Recognize the gerund before analyzing its pronoun position or adverbial use.
Related Patterns
- Enclisis with Infinitives and Gerunds
A gerund carries its pronouns after it, joined with a hyphen: tot i sabent-ho, tot i dient-li.
Level 4 - Absolute Participial Clauses
A participle clause presents something finished before the main action (acabada la feina), while a gerund presents something happening at the same time.
Level 5 - Concessive and Consequential Connectors
Tot i això and així i tot concede in a new sentence: va ploure; tot i això, vam sortir.
Level 4 - encara que + Indicative/SubjunctiveMood with Encara Que
The Level 5 entry chooses between the indicative and the subjunctive after encara que, the most common concessive connector.
Level 5
Sources
- Optimot, Tot i + gerundi: tot i volent (fitxa 2050/5)
- Optimot, Tot + gerundi amb valor de simultaneïtat: tot venint (fitxa 6873/3)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 32.3.2: Les construccions de gerundi de subjecte implícit correferent amb un element de la principal
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.3: Els nexes concessius