encara que + Indicative/Subjunctive

Mood with Encara Que

Level 5

Encara que uses indicative for an asserted concession and subjunctive for an unasserted or hypothetical one.

How It Works

The scale, in one line

The Optimot and the IEC grammar give the same scale. The indicative states a real obstacle; the present or perfect subjunctive presents it as possible; the imperfect subjunctive as untrue or unlikely; the pluperfect subjunctive as something that did not happen. Follow tenir poc temps along it: encara que té, encara que tingui, encara que tingués, encara que hagués tingut. The main clause takes its own tense, with the conditional after the last two.

When a known fact takes the subjunctive

The IEC grammar (30.3.2) explains that the subjunctive can describe something true when the speaker treats it as known or unimportant. A speaker who knows it is raining uses encara que plou to tell you about the rain, and encara que plogui to treat the rain as given and stress that it changes nothing. This is common when you pick up someone else’s objection: —No tens experiència. —Encara que no en tingui, puc aprendre. So an editor should not change every encara que + subjunctive to the indicative on finding that the obstacle is real; the subjunctive may be a deliberate choice.

Where the clause goes

The concessive clause usually comes first, but it can also follow or sit in the middle. After the main clause, with the indicative and its own pause, it comes close to però: Ho sabia tot, encara que feia veure que no. It can even drop its verb: La casa és gran, encara que una mica fosca, Encara que cansada, va acabar la cursa.

Other concessive words

The IEC grammar notes that some words specialise. Si bé is specialised for real facts, with the indicative. Ni que is specialised for hypothetical ones, with the subjunctive: No hi aniria ni que m’oferissin el doble. Fins i tot si works like a non-factual encara que: fins i tot si plogués. Per més que chooses its mood the same way as encara que, and a new sentence can carry the same concession with a concessive connector such as tanmateix.

Unreal obstacles

With the pluperfect subjunctive the obstacle did not happen, but the main clause still holds: Encara que ho hagués sabut, no hauria canviat res means “he did not know, and nothing would have changed anyway.” That is the difference from an unreal si clause, where the result fails along with the condition.

Examples (6)

  1. Encara que té poc temps, ens ajuda.

    Although she has little time, she helps us.

    The indicative té tells us as a fact that she is short of time.

  2. Encara que tingui poc temps, ens ajudarà.

    Even if she has little time, she will help us.

    The subjunctive tingui leaves it open, or treats a known fact as not changing anything.

  3. Encara que ho hagués sabut, no hauria canviat res.

    Even if he had known it, he would not have changed anything.

    Hagués sabut is an obstacle that did not happen; the result holds anyway, in the conditional perfect.

  4. —No tens experiència. —Encara que no en tingui, puc aprendre.

    “You have no experience.” “Even if I do not have any, I can learn.”

    The speaker picks up the other person’s objection with the subjunctive, without denying it.

  5. La casa és gran, encara que una mica fosca.

    The house is big, though a little dark.

    After the main clause and with no verb, encara que works much like però.

  6. No hi aniria ni que m’oferissin el doble.

    I would not go even if they offered me double.

    Ni que goes with the subjunctive; here the imperfect oferissin matches the conditional aniria.

Common Mistakes

  • Conditional after encara que

    Encara que tindria temps, no hi aniria.
    Encara que tingués temps, no hi aniria.

    The conditional belongs in the main clause. An unlikely obstacle after encara que takes the imperfect subjunctive, tingués.

  • Indicative after ni que

    No hi aniria ni que m’ho diuen tots.
    No hi aniria ni que m’ho diguessin tots.

    Ni que is specialised for hypothetical obstacles, so it takes the subjunctive. With a conditional in the main clause, the imperfect subjunctive diguessin fits.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

encara que + Indicative/SubjunctiveLevel 5Mood with Encara Que

Learn This First

Distinguish an asserted concession from a prospective or bracketed one.

Words in This Pattern

encara que
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.2: El temps i el mode en les construccions concessives
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.1: Classes de construccions concessives
  3. Optimot, Encara que estava cansada… o Encara que estigui cansada…? (fitxa 8125)