per més que + Indicative/Subjunctive

Concessive Mood After Per Més Que

Level 6

Per més que introduces a concession despite the degree or persistence of an action.

How It Works

How the frame is built

The IEC grammar (30.3.4a) describes the pattern: the amount word moves to the front, between per and que, and the rest of the clause follows. Start from T’hi dediques molt “You put a lot into it”: molt moves up and the verb goes into the subjunctive, giving Per molt que t’hi dediquis, no ho acabaràs avui. The amount can also come with a noun, an adjective or an adverb. With a noun, molt and poc agree like ordinary quantifiers: per moltes hores que hi dediquem.

What is pushed to the limitFrame
the action itselfper més que insisteixi
a nounper moltes hores que hi dediquem
an adjectiveper més cansada que estigui
an adverbper més lluny que visquin

The grammar lists molt, poc and més as the words that fit, because they point to the far end of a scale; força, bastant, massa, prou and menys do not. For “however little”, use poc: per poc que mengi. The frame can also work with no amount word at all and the same strong meaning: per cansada que estigui, per diners que tinguin.

Subjunctive or indicative

The grammar says these clauses are usually hypothetical and then take the subjunctive. The present subjunctive presents a case that may or may not happen (per més que insisteixi), and a compound subjunctive places the effort before the result (per més que ho hagis intentat). The clause can also report a real fact with the indicative, especially with més: Per més que va repetir l’explicació, ningú no la va entendre means she did repeat it many times. As with encara que, the subjunctive does not mean the effort is false: it presents the effort as an imagined case, or as known and beside the point.

When it is just “although”

The grammar adds that per més que and per molt que can work as a plain conjunction with the value of encara que or malgrat que, without weighing any amount: Per més que ho han repetit dues vegades, encara no ho veig clar. Read the clause and ask whether it measures an effort or simply grants a fact.

Register and region

The grammar puts no register label on the frame itself. Do not confuse it with Valencian and Tortosan colloquial més que + subjunctive (més que siga tard “even if it is late”), which the IEC grammar records as a spoken form that does not reach formal writing.

Examples (6)

  1. Per més que insisteixi, no cediré.

    However much she insists, I will not yield.

    The present subjunctive insisteixi presents her insisting as a case the speaker imagines, and no cediré says it will change nothing.

  2. Per més que insisteix, no l’escolten.

    Although he keeps insisting, they do not listen.

    The indicative insisteix reports a real fact: he keeps insisting, and they still do not listen.

  3. Per més que ho hagis intentat, encara falta una dada.

    However hard you have tried, one piece of information is still missing.

    The perfect subjunctive hagis intentat places the effort before the present result, encara falta una dada.

  4. Per moltes hores que hi dediquem, el projecte no estarà llest dijous.

    However many hours we put into it, the project will not be ready on Thursday.

    With a noun, molt agrees like a quantifier, moltes hores, and stays between per and que.

  5. Per més lluny que visquin, els nets venen a Reus cada estiu.

    However far away they live, the grandchildren come to Reus every summer.

    The adverb lluny is pushed to the limit by més and placed before que; the verb visquin is subjunctive.

  6. Per més que va repetir l’explicació, ningú no la va entendre.

    Although she repeated the explanation many times, nobody understood it.

    The indicative va repetir reports a real past fact, which the IEC grammar allows especially with més.

Common Mistakes

  • Molt left unchanged before a noun

    Per molt hores que hi dediquis, no l’acabaràs avui.
    Per moltes hores que hi dediquis, no l’acabaràs avui.

    Before a noun, molt is a quantifier and agrees with it. Hores is feminine plural, so the frame is per moltes hores que.

  • Future indicative for an imagined case

    Per més que insistiràs, no cediré.
    Per més que insisteixis, no cediré.

    A concession about a case that may or may not happen takes the subjunctive. The IEC grammar describes these imagined cases with subjunctive tenses, and the future indicative is not one of them.

  • Menys in the per … que frame

    Per menys que mengi, no s’aprima.
    Per poc que mengi, no s’aprima.

    The frame takes molt, poc or més, words that point to the far end of a scale. The IEC grammar leaves out menys, força, bastant, massa and prou, so “however little” is per poc que.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per més que + Indicative/SubjunctiveLevel 6Concessive Mood After Per Més Que

Learn This First

Distinguish an asserted concession from a prospective or bracketed one. Place completion before the relevant viewpoint with perfect subjunctive.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.4: Construccions amb les preposicions per i per a (30.3.4a, per … que)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.2: El temps i el mode en les construccions concessives
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.3: Els nexes concessius (30.3.3h, colloquial més que)