encara que + Indicative/Subjunctive

Mood Contrast After Encara Que

Level 6

Encara que uses indicative for an asserted concession and subjunctive for an unasserted or hypothetical one.

How It Works

One obstacle, four tenses

The IEC grammar (30.3.2) ties each form to what the speaker says about the obstacle. Walk ser costós through the table: the indicative tells the reader the cost is real; the present subjunctive presents it as possible, or as known and unimportant; the imperfect subjunctive as unlikely or untrue; the pluperfect subjunctive as something that did not happen. The main clause holds in every case, which is what separates a concession from a condition with si.

What the obstacle isConcessionMain clause
a fact you reportEncara que és costós,ho fem.
possible, or known and set asideEncara que sigui costós,ho farem.
unlikely or untrueEncara que fos costós,ho faríem.
did not happenEncara que hagués estat costós,ho hauríem fet.

The polemical subjunctive

The same section explains that the subjunctive can describe a real fact when the clause carries known or less important information. A writer who knows a measure is unpopular can write Encara que la mesura sigui impopular, és necessària: the subjunctive grants the point and stresses that it changes nothing. The grammar names this the polemical subjunctive and notes that it is common when someone takes up an objection just raised. Two things follow. When you read it, do not conclude that the writer doubts the obstacle. When you write, choose the indicative if the obstacle is news the reader must register, as in Encara que el pressupost s’ha reduït, mantindrem el servei, and the subjunctive if it has already been discussed and you want to set it aside.

Other concessive words

The IEC grammar (30.3.3) describes how the alternatives behave. Si bé is used only for facts, with the indicative or with no verb, and often follows the main clause with a meaning close to “but”: El projecte és viable, si bé caldrà ajustar el pressupost. Per bé que and bé que take the indicative or the subjunctive, both for facts. Malgrat que usually states a fact in the indicative, and tot i que mostly takes the indicative. Ni que takes the subjunctive for an obstacle that is not real. Per més que chooses its mood as encara que does, as per més que shows. The grammar also records més que + subjunctive in Valencian and Tortosan speech (més que siga), but says it does not reach formal registers. The plain preposition malgrat takes a noun directly: malgrat la pluja. Older Catalan also had malgrat de; Coromines notes that both constructions circulated in good Catalan, with the form without de the more usual, and the DIEC2 and the IEC grammar give only malgrat + noun.

Completed obstacles

The perfect subjunctive concedes something already done: Encara que ho hagin aprovat, ho revisarem. Its forms are in the perfect subjunctive.

Examples (6)

  1. Encara que és costós, ho fem.

    Although it is costly, we do it.

    The indicative és reports the cost as a fact the reader is being told.

  2. Encara que sigui costós, ho farem.

    Even if it is costly, we will do it.

    The subjunctive sigui leaves the cost open, or grants it as known and sets it aside.

  3. Encara que ho hagin aprovat, ho revisarem.

    Even if they have approved it, we will review it.

    The perfect subjunctive hagin aprovat concedes an approval that may already have happened.

  4. —Aquesta proposta és cara. —Encara que sigui cara, és la millor.

    “This proposal is expensive.” “Even if it is expensive, it is the best one.”

    The reply takes up the objection with the polemical subjunctive, granting the price without arguing about it.

  5. El projecte és viable, si bé caldrà ajustar el pressupost.

    The project is viable, although the budget will need adjusting.

    Si bé introduces a fact with the indicative, here after the main clause, close to but.

  6. Per bé que la reunió va durar tres hores, no vam decidir res.

    Although the meeting lasted three hours, we did not decide anything.

    Per bé que takes the indicative here for a real, past obstacle.

Common Mistakes

  • Ni que for a real obstacle

    No vaig aprovar, ni que vaig estudiar molt.
    No vaig aprovar, tot i que vaig estudiar molt.

    Ni que is for an obstacle that is not real, with the subjunctive. A real past obstacle takes tot i que or encara que with the indicative.

  • Si bé with the subjunctive

    El projecte és viable, si bé calgui ajustar el pressupost.
    El projecte és viable, si bé caldrà ajustar el pressupost.

    The IEC grammar says si bé is used only for facts, with the verb in the indicative or with no verb. For an open or unreal obstacle use encara que with the subjunctive: encara que calgui ajustar el pressupost.

  • Colloquial Valencian més que in a formal notice

    La sessió es farà, més que siga breu.
    La sessió es farà, encara que siga breu.

    Més que with the subjunctive (més que siga, més que fora) is a colloquial Valencian and Tortosan locution, and the IEC grammar says it does not reach formal registers. A formal notice uses encara que, here with the Valencian form siga.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

encara que + Indicative/SubjunctiveLevel 6Mood Contrast After Encara Que

Learn This First

Interpret concessive subjunctive without treating it as a declaration of falsehood.

Words in This Pattern

encara que
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.2: El temps i el mode en les construccions concessives
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.3.3: Els nexes concessius
  3. Joan Coromines, DECat (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana), grat i malgrat
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), malgrat